1
00:00:01,635 --> 00:00:03,637
♪

2
00:00:12,546 --> 00:00:15,249
(orang-orang bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

3
00:00:21,455 --> 00:00:22,790
Apa-apaan ini?

4
00:00:22,823 --> 00:00:25,126
(nyanyian berlanjut)

5
00:00:25,159 --> 00:00:27,061
Penahanan di gerbang.

6
00:00:27,095 --> 00:00:29,063
Sepertinya kita punya
panitia penyambutan.

7
00:00:30,264 --> 00:00:32,300
Hai! Ini adalah milik pribadi.

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,767
Kosongkan pintu masuknya!

9
00:00:33,801 --> 00:00:36,337
Anda tidak bisa masuk dan
ambil apa yang kamu inginkan lagi!

10
00:00:36,370 --> 00:00:39,240
Chili adalah negara kita,
dan ini emas kita!

11
00:00:39,273 --> 00:00:41,309
(nyanyian berlanjut)

12
00:01:01,229 --> 00:01:02,663
Ayo, ayo pergi.

13
00:01:02,696 --> 00:01:04,232
Pablo, kembali ke truk!

14
00:01:04,265 --> 00:01:06,667
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

15
00:01:10,638 --> 00:01:12,206
(penonton bersorak)

16
00:01:14,175 --> 00:01:15,276
(mesin menyala)

17
00:01:16,244 --> 00:01:18,112
(klakson truk berbunyi)

18
00:01:18,146 --> 00:01:19,380
Oke, kita masuk.

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,614
(klakson truk terus berbunyi)

20
00:01:23,384 --> 00:01:24,384
(mendengus)

21
00:01:26,220 --> 00:01:29,190
Tidak bisa,
karena kami benar-benar siap berangkat.

22
00:01:29,223 --> 00:01:30,624
(mendengus)

23
00:01:30,658 --> 00:01:32,493
Alison bahkan memakai mantelnya.

24
00:01:32,526 --> 00:01:34,662
Tapi aku akan memberitahumu apa,
satu hal terakhir.

25
00:01:34,695 --> 00:01:35,896
Anda tahu itu, um...

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,898
oh, astaga,
muffin blueberry-lemon itu

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,600
di Angelina yang aku suka?

28
00:01:39,633 --> 00:01:41,269
Apakah kamu ingin muffin? Tidak.

29
00:01:41,302 --> 00:01:43,271
Baiklah,
hanya dua. Anda tahu apa? Dapatkan empat.

30
00:01:43,304 --> 00:01:45,773
Lalu apa pun yang Anda inginkan,
oke? Tentu saja.

31
00:01:47,741 --> 00:01:49,643
Anda harus bertanya, bukan saya.

32
00:01:49,677 --> 00:01:51,545
Saya akan. ELIZABETH: Ya,
Saya memang melihatnya.

33
00:01:51,579 --> 00:01:54,282
Jadi, protes terjadi di Santiago sekarang,
juga?

34
00:01:56,184 --> 00:01:57,918
(menghela nafas) Oke, aku akan masuk.

35
00:01:57,951 --> 00:02:00,388
Tapi mari kita lakukan dengan sangat cepat,
oke? Terima kasih, Blake.

36
00:02:00,421 --> 00:02:03,791
Oke, siapa yang bersemangat

37
00:02:03,824 --> 00:02:05,293
beberapa aksi tur kampus?

38
00:02:05,326 --> 00:02:06,627
Um, mungkin sebaiknya kau mundur saja.

39
00:02:06,660 --> 00:02:09,197
Stevie bilang dia bisa mengantarku.

40
00:02:09,230 --> 00:02:10,298
Apa?

41
00:02:10,331 --> 00:02:12,233
Sebenarnya aku tidak keberatan

42
00:02:12,266 --> 00:02:13,610
istirahat dari belajar.
(ponsel bergetar)

43
00:02:13,634 --> 00:02:14,944
Dan memang terdengar seperti itu
tanganmu penuh.

44
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Apa itu?

45
00:02:16,670 --> 00:02:19,507
Itu, eh...

46
00:02:19,540 --> 00:02:22,210
itu sedikit keributan
sebuah tambang emas di Chili.

47
00:02:23,744 --> 00:02:26,447
Hanya sepuluh menit di kantor,
itu saja. Oke?

48
00:02:28,316 --> 00:02:30,584
Hanya saja...

49
00:02:30,618 --> 00:02:32,220
kuliah seharusnya
untuk menjadi milikku,

50
00:02:32,253 --> 00:02:35,289
dan jika kita muncul di a
iring-iringan mobil dengan keamanan diplomatik

51
00:02:35,323 --> 00:02:37,258
dan kamu dan Blake
terus-menerus di telepon...

52
00:02:37,291 --> 00:02:39,327
Aku tahu, sangat mengecewakan.

53
00:02:39,360 --> 00:02:42,296
Itu sebabnya saya mengerti
kami turun ke dua mobil,

54
00:02:42,330 --> 00:02:45,933
dan aku bertanya pada Blake
khusus untuk memberitahu sekolah

55
00:02:45,966 --> 00:02:49,970
untuk tidak membuat keributan
tentang apa pun.

56
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
Karena aku mengerti, Ali,
kamu ingin menjadi normal,

57
00:02:53,006 --> 00:02:55,209
tapi itu berlaku untukku,
juga, kamu tahu.

58
00:02:55,243 --> 00:02:56,610
Dan ini adalah masalah besar,

59
00:02:56,644 --> 00:02:58,379
dan aku tidak mau
untuk melewatkannya,

60
00:02:58,412 --> 00:03:00,414
dan aku sangat ingin datang.

61
00:03:01,915 --> 00:03:03,551
Oke. Ayo pergi.

62
00:03:03,584 --> 00:03:04,552
Oke!

63
00:03:04,585 --> 00:03:06,520
Oke oke. Dan tahukah Anda?

64
00:03:06,554 --> 00:03:08,322
Aku akan memberitahumu apa.

65
00:03:08,356 --> 00:03:09,523
Stevie akan datang juga.

66
00:03:09,557 --> 00:03:11,759
Itu akan menjadi...

67
00:03:11,792 --> 00:03:13,527
Lihat itu,
kamu sudah mengemasi tas.

68
00:03:13,561 --> 00:03:15,963
Ya, kamu tahu, untuk berjaga-jaga.

69
00:03:18,332 --> 00:03:20,368
Jadi apa yang kita miliki pada gadis ini?

70
00:03:20,401 --> 00:03:21,978
Kami mengkonfirmasi
pernikahan dengan Jibral Disah

71
00:03:22,002 --> 00:03:23,971
terjadi pada bulan Januari,
mungkin bulan Desember.

72
00:03:24,004 --> 00:03:25,639
Oh, baiklah, itu sudah pasti.

73
00:03:25,673 --> 00:03:28,342
Anda tidak dapat menemukan a
foto yang lebih baru?

74
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Itu adalah ID sekolah.
foto dari tahun 2011.

75
00:03:29,910 --> 00:03:31,745
Rekornya buruk
setelah jatuhnya Gaddafi.

76
00:03:31,779 --> 00:03:33,781
Hampir tidak ada apa pun di internet.

77
00:03:33,814 --> 00:03:35,949
Ya, drone ISR sudah ada
di Distrik Al Wahat 24/7,

78
00:03:35,983 --> 00:03:38,419
tapi itu cukup sulit untuk dilakukan
mendapatkan pengenalan wajah

79
00:03:38,452 --> 00:03:39,853
ketika dia hanya
pernah keluar dengan niqab.

80
00:03:39,887 --> 00:03:41,689
Anda mengatakan ini Hijriyyah
bisnis adalah kuncinya

81
00:03:41,722 --> 00:03:43,424
untuk mendapatkan Disah
sebelum dia menyerang kita

82
00:03:43,457 --> 00:03:45,359
dengan bom kotor lainnya.

83
00:03:45,393 --> 00:03:46,994
aku tidak mendengar
pintu mana pun yang terbuka.

84
00:03:47,027 --> 00:03:48,362
Ini akan memakan waktu.

85
00:03:48,396 --> 00:03:50,331
Analisis kesabaran dan pola,

86
00:03:50,364 --> 00:03:51,875
membangun lebih rahasia
aset di lapangan.

87
00:03:51,899 --> 00:03:56,337
Ini tidak mungkin sepuluh tahun lagi
lingkaran quilting seperti bin Laden.

88
00:03:56,370 --> 00:03:57,671
Hizb al-Shahid sudah siap

89
00:03:57,705 --> 00:03:59,440
untuk menyerang kami lagi.
Mereka punya banyak

90
00:03:59,473 --> 00:04:01,418
sisa uranium,
mereka merekrut warga negara kita sendiri.

91
00:04:01,442 --> 00:04:03,711
Kita perlu menemukan gadis itu

92
00:04:03,744 --> 00:04:05,313
jadi kita bisa menjatuhkannya. Sekarang.

93
00:04:05,346 --> 00:04:06,780
Kita bisa bergerak lebih cepat,

94
00:04:06,814 --> 00:04:08,024
tapi itu artinya
mengambil risiko yang lebih besar.

95
00:04:08,048 --> 00:04:10,318
Kehilangan Mimi adalah
risiko yang cukup besar.

96
00:04:10,351 --> 00:04:11,419
Bukan panggilanku.

97
00:04:12,686 --> 00:04:14,922
Aku sedang berbicara tentang siapa
untuk menghubungi berikutnya.

98
00:04:14,955 --> 00:04:17,024
Disah punya lusinan
musuh kuat di Libya,

99
00:04:17,057 --> 00:04:19,427
kebanyakan dari mereka adalah milisi
para pemimpin bersaing untuk mendapatkan kekuasaan.

100
00:04:19,460 --> 00:04:20,504
Mereka ingin menjatuhkan Disah.

101
00:04:20,528 --> 00:04:21,805
Itu sebuah motivasi
kita bisa mengeksploitasinya.

102
00:04:21,829 --> 00:04:23,907
HENRY: Kami sudah terbakar
seseorang yang kami pikir bisa kami percayai.

103
00:04:23,931 --> 00:04:25,666
Orang-orang ini,
kami tahu kami tidak bisa percaya.

104
00:04:25,699 --> 00:04:26,834
Anda ingin mendapatkan yang terendah,

105
00:04:26,867 --> 00:04:28,369
kamu harus bekerja
dengan yang terendah.

106
00:04:28,402 --> 00:04:30,404
Itu berisiko,
tapi saya telah melihatnya menghasilkan informasi yang bagus.

107
00:04:30,438 --> 00:04:32,373
Saya harus setuju
dengan Henry dalam hal ini.

108
00:04:32,406 --> 00:04:34,083
Kita mungkin bisa memanfaatkannya
kepentingan bersama sekarang,

109
00:04:34,107 --> 00:04:36,386
tapi sudah berapa kali terselubung
ops menyerahkan senjata kepada ekstremis

110
00:04:36,410 --> 00:04:37,654
hanya untuk memilikinya
menyalakan kami nanti?

111
00:04:37,678 --> 00:04:38,922
Sepertinya kita tidak melakukannya
punya banyak pilihan.

112
00:04:38,946 --> 00:04:42,450
Nah,
a... mungkin ada cara lain.

113
00:04:42,483 --> 00:04:46,520
Foto ini diambil
di Akademi Al-Taria di Tripoli.

114
00:04:46,554 --> 00:04:48,021
Saya check in ke fakultas.

115
00:04:48,055 --> 00:04:51,325
Ada seorang guru yang tinggal
di Delaware dengan visa.

116
00:04:51,359 --> 00:04:53,394
Dia mengajar di sana
pada saat yang sama.

117
00:04:53,427 --> 00:04:55,396
Apakah dia guru Hijriyyah?

118
00:04:55,429 --> 00:04:57,398
Itu saya tidak tahu,
tapi ada baiknya untuk dicermati.

119
00:04:57,431 --> 00:04:58,366
Resiko paparan yang tinggi

120
00:04:58,399 --> 00:05:00,100
jika wanita ini punya
kesetiaan kembali ke rumah.

121
00:05:00,133 --> 00:05:01,578
Nah,
kami mungkin dapat menggunakan status visa,

122
00:05:01,602 --> 00:05:02,636
mendapatkan pengaruh.

123
00:05:02,670 --> 00:05:04,338
Dan berisiko kehilangan milik kita
hanya keuntungan?

124
00:05:04,372 --> 00:05:05,272
Yaitu, sejauh ini,

125
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
tidak ada yang tahu kita
mencari gadis ini.

126
00:05:07,007 --> 00:05:08,542
Yang diperlukan hanyalah satu kata

127
00:05:08,576 --> 00:05:10,053
untuk membuatnya melarikan diri
bidang minat kami,

128
00:05:10,077 --> 00:05:11,479
dan kita kacau.

129
00:05:11,512 --> 00:05:13,481
Dan berbicara dengan panglima perang adalah hal yang penting

130
00:05:13,514 --> 00:05:14,615
tidak mengambil risiko paparan?

131
00:05:14,648 --> 00:05:17,418
Baiklah. Henry,
bicaralah dengan guru ini bersama Jane.

132
00:05:17,451 --> 00:05:18,419
Jose,

133
00:05:18,452 --> 00:05:21,889
menghubungi CIA,
lihat aset apa yang dapat Anda temukan.

134
00:05:21,922 --> 00:05:26,494
Jika yang kita dapatkan hanyalah dua ide buruk,
mari kita lihat mana yang berhasil.

135
00:05:26,527 --> 00:05:27,561
Selamat pagi. Pagi.

136
00:05:27,595 --> 00:05:28,872
Berikut salinan agenda hari ini.

137
00:05:28,896 --> 00:05:30,106
Terima kasih. Dan
apakah kamu mendapatkan...

138
00:05:30,130 --> 00:05:32,400
Empat lemon-blueberry
dan scone vegan,

139
00:05:32,433 --> 00:05:33,667
kalau-kalau Stevie bergabung dengan kami.

140
00:05:33,701 --> 00:05:34,768
Itu menakutkan.

141
00:05:34,802 --> 00:05:35,736
Mm. Terima kasih.

142
00:05:35,769 --> 00:05:37,938
Eh, juga,
Saya mengambil kebebasan untuk menyorot

143
00:05:37,971 --> 00:05:40,374
ulasan online berbagai siswa

144
00:05:40,408 --> 00:05:42,376
dari profesor di
Perguruan Tinggi Rafferty.

145
00:05:42,410 --> 00:05:45,513
Profesor debat
sangat terpolarisasi.

146
00:05:45,546 --> 00:05:47,481
Bu,
Saya rasa Anda tidak membayar cukup pada Blake.

147
00:05:47,515 --> 00:05:48,682
Oh, aku yakin tidak.

148
00:05:48,716 --> 00:05:51,419
Oke.

149
00:05:51,452 --> 00:05:54,555
Bukannya aku tidak cinta
melihat wajahmu,

150
00:05:54,588 --> 00:05:57,858
tapi jelaskan padaku lagi
mengapa aku harus berada di sini

151
00:05:57,891 --> 00:06:00,828
untuk membahas protes
di sebuah tambang emas di Chile.

152
00:06:00,861 --> 00:06:03,464
Demonstrasi
tumbuh di tambang,

153
00:06:03,497 --> 00:06:05,499
serta di Santiago.

154
00:06:05,533 --> 00:06:09,503
Dengan baik,
tidak mengherankan jika orang mungkin keberatan

155
00:06:09,537 --> 00:06:11,572
untuk memindahkan keseluruhan
gletser untuk menggali emas.

156
00:06:11,605 --> 00:06:13,741
Ini bukan gletser

157
00:06:13,774 --> 00:06:15,643
sebagai bau yang kuat
dari neokolonialisme

158
00:06:15,676 --> 00:06:17,411
di sebuah perusahaan Amerika
masuk untuk berangkat

159
00:06:17,445 --> 00:06:20,414
sebagian besar orang Amerika Latin
emas negara ke el norte.

160
00:06:20,448 --> 00:06:22,483
Tunggu. Perusahaan ini, Hercutel,

161
00:06:22,516 --> 00:06:24,127
membeli hak dari
pemerintah Chile...

162
00:06:24,151 --> 00:06:25,619
Ya. Jujur dan adil?

163
00:06:25,653 --> 00:06:28,456
Ya,
syarat-syaratnya telah disepakati sepenuhnya

164
00:06:28,489 --> 00:06:29,790
dengan Menteri Pertambangan Chile.

165
00:06:29,823 --> 00:06:30,958
Tapi sekarang, Presiden Contreras

166
00:06:30,991 --> 00:06:33,761
telah menemukan bahwa dia
mengalami perubahan hati.

167
00:06:33,794 --> 00:06:36,464
Itu pembakarnya
pernyataan kepada pers,

168
00:06:36,497 --> 00:06:37,831
menuduh Hercutel bernegosiasi

169
00:06:37,865 --> 00:06:39,733
jauh lebih banyak dari mereka
pembagian keuntungan yang adil,

170
00:06:39,767 --> 00:06:40,801
itulah yang memicu protes tersebut.

171
00:06:40,834 --> 00:06:42,503
Tentu saja,
apa yang tidak dia sebutkan

172
00:06:42,536 --> 00:06:44,838
apakah itu kesepakatan Hercutel
mengikuti ketentuan yang sama

173
00:06:44,872 --> 00:06:46,940
seperti penambangan lainnya
kontrak di wilayah tersebut.

174
00:06:46,974 --> 00:06:50,611
Jadi dia memutarnya
kebenaran untuk mencoba terlihat tangguh.

175
00:06:50,644 --> 00:06:53,614
Masih tidak yakin bagaimana caranya
Sebutkan angka-angka di sini.

176
00:06:53,647 --> 00:06:55,516
JAY: Kemarin,
salah satu karyawan Hercutel,

177
00:06:55,549 --> 00:06:57,551
seorang Amerika, terluka

178
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
ketika seorang pengunjuk rasa
pukul dia dengan batu.

179
00:06:59,587 --> 00:07:01,889
NADINE: Hercutel menginginkan jaminan

180
00:07:01,922 --> 00:07:03,524
keselamatan karyawannya.

181
00:07:03,557 --> 00:07:04,634
Dan Gedung Putih
telah memperjelasnya

182
00:07:04,658 --> 00:07:06,159
bahwa ini adalah prioritas.

183
00:07:06,193 --> 00:07:08,095
Ah. Dengan baik.

184
00:07:08,128 --> 00:07:10,964
Sekarang saya mengerti mengapa saya ada di sini.

185
00:07:10,998 --> 00:07:12,966
Oke.

186
00:07:13,000 --> 00:07:16,537
eh,
Matt... Hmm? ...Draf pernyataan

187
00:07:16,570 --> 00:07:17,871
kepada Menteri Luar Negeri Torres

188
00:07:17,905 --> 00:07:19,907
mengingatkannya akan miliknya
tanggung jawab negara

189
00:07:19,940 --> 00:07:21,909
untuk melindungi pekerja kita.

190
00:07:21,942 --> 00:07:24,678
Tekankan dampaknya
pada perekonomian Chili

191
00:07:24,712 --> 00:07:26,914
haruskah mereka membahayakan
perjanjian perdagangan mereka dengan kami.

192
00:07:26,947 --> 00:07:30,183
Jadi mengancam untuk putus
dengan mereka jika mereka menipu kita.

193
00:07:30,217 --> 00:07:32,886
Atau setidaknya berhenti
memukul kami dengan batu.

194
00:07:32,920 --> 00:07:34,655
Oke. saya libur

195
00:07:34,688 --> 00:07:36,490
untuk mencoba dan mencari tahu
tahu bagaimana caranya di dunia

196
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Aku akan membayar untuk tiga
pendidikan seni liberal

197
00:07:38,626 --> 00:07:39,760
sebelum saya pensiun.

198
00:07:39,793 --> 00:07:41,194
Tanduk Perancis.

199
00:07:41,228 --> 00:07:42,896
Hah?

200
00:07:42,930 --> 00:07:45,198
Ini adalah beasiswa yang dijamin.

201
00:07:45,232 --> 00:07:47,000
Oh.

202
00:07:47,034 --> 00:07:50,904
Nah,
entah kenapa aku tidak melihat Alison melompat ke sana.

203
00:07:50,938 --> 00:07:54,608
Tapi Jason mungkin akan terlibat
hadiah ulang tahun yang mengejutkan.

204
00:07:56,677 --> 00:07:58,011
BIRU: Baiklah.

205
00:07:58,045 --> 00:08:00,714
Yang pertama adalah tur kampus,

206
00:08:00,748 --> 00:08:04,752
menampilkan menara lonceng
selesai pada tahun 1857.

207
00:08:04,785 --> 00:08:06,796
Bu, pernahkah kamu melihat ini?
blog tentang pengunjuk rasa Chili?

208
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Saya sedang membacanya.

209
00:08:08,188 --> 00:08:10,057
Dan kami berada dalam grup tur reguler,
benar?

210
00:08:10,090 --> 00:08:11,725
Tidak ada foto op dengan
dekan atau apa?

211
00:08:11,759 --> 00:08:13,694
Saya pribadi yakin
oleh asisten dekan

212
00:08:13,727 --> 00:08:15,028
anonimitas total.

213
00:08:15,062 --> 00:08:17,865
Donna. Penggemar berat Sondheim.

214
00:08:17,898 --> 00:08:20,033
Oke, maukah kamu memberitahu Daisy
pernyataan itu baik untuk dilakukan?

215
00:08:20,067 --> 00:08:22,235
Kami harus menjadi yang teratas
tentang hal ini dengan pers. Ya.

216
00:08:22,269 --> 00:08:23,604
Kami di sini, teman-teman!

217
00:08:23,637 --> 00:08:25,138
Semuanya siap?

218
00:08:25,172 --> 00:08:26,674
Baiklah.

219
00:08:26,707 --> 00:08:29,076
Selamat tinggal, Nyonya Sekretaris;

220
00:08:29,109 --> 00:08:31,511
halo,
hanya ibu kampus lainnya. (tertawa)

221
00:08:36,950 --> 00:08:38,952
(band memainkan march yang meriah)

222
00:08:41,655 --> 00:08:44,257
Blake... Aku tidak mengerti.

223
00:08:44,291 --> 00:08:46,526
Kami terikat pada Sweeney Todd.

224
00:08:49,763 --> 00:08:51,765
(penonton bersorak)

225
00:08:53,100 --> 00:08:54,067
Dekan Pistilli?

226
00:08:54,101 --> 00:08:55,068
Blake Moran, hai.

227
00:08:55,102 --> 00:08:57,104
Apakah Donna ada di sini? Hai. Hai.

228
00:08:57,137 --> 00:08:59,339
Nyonya Sekretaris,
itu suatu kehormatan. Oh.

229
00:08:59,372 --> 00:09:01,074
Selamat datang di Universitas Rafferty.

230
00:09:01,108 --> 00:09:03,276
Ini sungguh luar biasa.

231
00:09:03,310 --> 00:09:05,713
Kamu... seharusnya tidak melakukannya.

232
00:09:05,746 --> 00:09:07,056
Ini benar-benar
setidaknya yang bisa kami lakukan.

233
00:09:07,080 --> 00:09:09,049
Ini adalah putri-putriku,
Stevie dan Alison.

234
00:09:09,082 --> 00:09:11,018
Hai. Sangat menyenangkan untuk melakukannya
bertemu denganmu. Fantastis.

235
00:09:11,051 --> 00:09:12,729
Alison adalah alasannya... Foto grup,
tolong,

236
00:09:12,753 --> 00:09:13,987
untuk, eh, Laporan Rafferty!

237
00:09:14,021 --> 00:09:15,122
Bawa spanduk itu kemana-mana.

238
00:09:16,123 --> 00:09:17,090
Oke? Bagus.

239
00:09:17,124 --> 00:09:19,026
Oke.

240
00:09:20,127 --> 00:09:21,729
(klik kamera)

241
00:09:21,762 --> 00:09:23,363
(siswa tertawa, bersorak)

242
00:09:23,396 --> 00:09:26,667
BECCA: Uh, dan di sebelah kananmu,
Anda akan melihat tampilan

243
00:09:26,700 --> 00:09:28,902
dari apa yang kami lakukan di sini di Rafferty

244
00:09:28,936 --> 00:09:32,005
dengan mulia disebut sebagai
Pembuangan Waktu.

245
00:09:32,039 --> 00:09:34,642
Wow. Itu penting
bagian dari kurikulum,

246
00:09:34,675 --> 00:09:36,744
jika saya ingat. (tertawa)

247
00:09:36,777 --> 00:09:39,279
Anda membunuhnya dengan kerumunan kampus,
Bu.

248
00:09:39,312 --> 00:09:41,749
BECCA: Dan jangan sampai Anda
pikir kita bersenang-senang terlalu banyak,

249
00:09:41,782 --> 00:09:45,085
di depan adalah Sains
dan Pusat Teknologi.

250
00:09:45,118 --> 00:09:47,096
Bukankah di sanalah Fashion
dan departemen Desain adalah?

251
00:09:47,120 --> 00:09:48,689
Uh, ya, untuk sementara,

252
00:09:48,722 --> 00:09:50,099
sampai mereka selesai
dengan gedung baru mereka.

253
00:09:50,123 --> 00:09:52,192
Apakah kamu FanD? Berharap.

254
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
Aku seharusnya sudah menebaknya
dari sepatu bot keren.

255
00:09:53,961 --> 00:09:55,128
ELIZABETH: Baiklah, hei,

256
00:09:55,162 --> 00:09:56,773
apakah ada kemungkinan kita bisa
memeriksa beberapa ruang kelas?

257
00:09:56,797 --> 00:09:58,766
Oh,
Saya yakin Anda harus pergi

258
00:09:58,799 --> 00:09:59,943
dimanapun kamu mau,
Nyonya Sekretaris.

259
00:09:59,967 --> 00:10:02,135
Melihat? Terbalik.

260
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Sekretaris McCord?

261
00:10:03,203 --> 00:10:04,304
Permisi, Sekretaris...

262
00:10:04,337 --> 00:10:06,315
Aku hanya mencoba berbicara dengan temanku
perwakilan pemerintah.

263
00:10:06,339 --> 00:10:08,308
Apakah Anda melanggar hak saya?

264
00:10:08,341 --> 00:10:10,678
Hei, tidak apa-apa,
itu... Ada yang bisa saya bantu?

265
00:10:10,711 --> 00:10:12,980
Apa yang kamu lakukan?
hentikan penjarahan yang rakus

266
00:10:13,013 --> 00:10:14,123
sumber daya alam Chile

267
00:10:14,147 --> 00:10:16,116
oleh AS
perusahaan Hercutel?

268
00:10:16,149 --> 00:10:17,226
ELIZABETH: Saya
menyadari situasinya.

269
00:10:17,250 --> 00:10:19,953
Anda "sadar",
yang berarti Anda berniat untuk tidak melakukan apa pun.

270
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
Dan sementara itu,
Hercutel sedang menghancurkan

271
00:10:21,822 --> 00:10:24,157
salah satu dari sedikit gletser yang tersisa,
secara harfiah

272
00:10:24,191 --> 00:10:25,434
memindahkan gunung
untuk mencuri emas. Jika saya bisa...

273
00:10:25,458 --> 00:10:27,194
Bagaimana rasanya
untuk menjadi bonekanya

274
00:10:27,227 --> 00:10:29,096
dari pemerintahan imperialis,
Sekretaris Cortez?

275
00:10:29,129 --> 00:10:30,430
BLAKE: Hei teman-teman, tahukah kamu?

276
00:10:30,463 --> 00:10:32,075
Terima kasih,
tapi kami akan melanjutkan tur kami.

277
00:10:32,099 --> 00:10:32,933
Tunggu sebentar.

278
00:10:32,966 --> 00:10:35,703
Jika situasinya seperti itu
sebagai hitam dan putih

279
00:10:35,736 --> 00:10:37,971
seperti beberapa liputan online,
saya akan menjadi

280
00:10:38,005 --> 00:10:39,973
sama marahnya dengan kalian semua.

281
00:10:41,308 --> 00:10:44,144
Bisakah kamu tidak melanggar ruang pribadiku,
tolong?

282
00:10:44,177 --> 00:10:46,847
Anda belum
menjawab pertanyaanku.

283
00:10:46,880 --> 00:10:48,381
Apakah kamu atau apakah kamu
tidak berencana untuk merespons

284
00:10:48,415 --> 00:10:50,684
untuk tuntutan
orang Chili?

285
00:10:50,718 --> 00:10:52,385
Mama. Lupakan.

286
00:10:52,419 --> 00:10:54,121
Mereka tidak mendengarkan.

287
00:10:54,154 --> 00:10:57,190
Saya selalu mendengarkan
suara protes.

288
00:10:57,224 --> 00:11:02,295
Tapi protes terkadang bisa,
tentu saja, menyederhanakan banyak hal.

289
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
Yang benar adalah,
sebuah kesepakatan telah dibuat

290
00:11:04,865 --> 00:11:08,168
antara perusahaan Amerika
dan pemerintah Chili,

291
00:11:08,201 --> 00:11:11,939
kesepakatan yang keduanya
pihak yang disepakati.

292
00:11:11,972 --> 00:11:15,075
Pemerintah kita,
khususnya Departemen Luar Negeri,

293
00:11:15,108 --> 00:11:17,277
tidak memiliki
kekuatan untuk ikut campur

294
00:11:17,310 --> 00:11:18,912
pada kontrak yang sah,
bahkan jika...

295
00:11:18,946 --> 00:11:20,080
PRIA: Viva Allende!

296
00:11:20,113 --> 00:11:22,983
(pop keras) Turun! Turun
di tanah! Sekarang!

297
00:11:23,016 --> 00:11:25,318
PRIA: Ya! (Aduh)

298
00:11:25,352 --> 00:11:26,486
Itu hanya confetti, kawan.

299
00:11:26,519 --> 00:11:28,722
Begitu banyak untuk keadaan normal.

300
00:11:30,057 --> 00:11:32,059
♪

301
00:11:42,235 --> 00:11:43,412
Nah,
Anda tidak bisa mengatakan itu siswa Rafferty

302
00:11:43,436 --> 00:11:45,038
tidak secara politis
bertunangan. Tunggu sebentar.

303
00:11:45,072 --> 00:11:47,174
Dengan baik,
A-Aku bisa melakukannya dengan sedikit keterlibatan.

304
00:11:47,207 --> 00:11:48,508
Ugh. Kamu baik-baik saja?

305
00:11:48,541 --> 00:11:49,509
Ya. Itu dia.

306
00:11:49,542 --> 00:11:51,311
Mengerti. Bagus. Hai.

307
00:11:51,344 --> 00:11:54,314
Siapa yang siap untuk a
layanan kamar kecil?

308
00:11:54,347 --> 00:11:56,116
Tidak lapar.

309
00:11:56,149 --> 00:11:58,318
Hai. Ayo.

310
00:11:58,351 --> 00:12:00,420
Aku tahu. Ini bukan tentang saya.

311
00:12:00,453 --> 00:12:03,290
Apakah kamu bercanda?
Ini semua tentang kamu.

312
00:12:03,323 --> 00:12:05,458
Kamulah alasannya
mengapa kita di sini.

313
00:12:05,492 --> 00:12:07,327
Ayo. Mari kita pergi ke sana...

314
00:12:07,360 --> 00:12:08,537
A-Benda apa itu
mereka mengadakan malam ini?

315
00:12:08,561 --> 00:12:10,406
Itu adalah sesuatu yang disebut
Pengalaman Ruang Makan Husky,

316
00:12:10,430 --> 00:12:13,801
diikuti oleh a
pertunjukan improvisasi komedi.

317
00:12:13,834 --> 00:12:14,844
Anda tahu kami tidak bisa
meninggalkan ruangan ini

318
00:12:14,868 --> 00:12:17,104
tanpa menimbulkan insiden.
Tidak bisakah kita pulang saja?

319
00:12:17,137 --> 00:12:18,371
Dengarkan aku.

320
00:12:18,405 --> 00:12:22,075
Jika saya telah mempelajari sesuatu,
seberapa cepat siklus beritanya.

321
00:12:22,109 --> 00:12:24,420
Semua ini mungkin terjadi
akan diledakkan besok.

322
00:12:24,444 --> 00:12:26,413
Tepat pada waktunya untuk
presentasi sarapan

323
00:12:26,446 --> 00:12:28,415
tentang proses penerimaan,

324
00:12:28,448 --> 00:12:31,084
diikuti dengan ikhtisar
klub dan kegiatan.

325
00:12:31,118 --> 00:12:33,086
Anda hafal jadwalnya?

326
00:12:33,120 --> 00:12:35,889
Menurutku itu tidak akan terjadi
reda besok.

327
00:12:35,923 --> 00:12:38,091
PRIA: Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk menghentikan penjarahan yang rakus

328
00:12:38,125 --> 00:12:40,536
sumber daya alam Chili oleh
perusahaan AS Hercutel?

329
00:12:40,560 --> 00:12:42,038
ELIZABETH: Protes
dapat menyederhanakan banyak hal.

330
00:12:42,062 --> 00:12:43,272
PRIA: Artinya
kamu berniat untuk tidak melakukan apa pun.

331
00:12:43,296 --> 00:12:45,833
ELIZABETH: Kami
pemerintah tidak mempunyai kekuasaan...

332
00:12:45,866 --> 00:12:47,935
Itu sepenuhnya
bukan apa yang saya katakan. saya...

333
00:12:47,968 --> 00:12:49,979
Kecuali itu Internet,
jadi sekarang. (ponsel berbunyi)

334
00:12:50,003 --> 00:12:53,006
Bu.

335
00:12:53,040 --> 00:12:54,383
MAN: Benar-benar bergerak
gunung untuk mencuri emas.

336
00:12:54,407 --> 00:12:55,985
ELIZABETH: Dan orang Chili
pemerintah... MAN: Bagaimana rasanya...

337
00:12:56,009 --> 00:12:57,286
Dengar,
sebelum kamu mengatakan apapun...

338
00:12:57,310 --> 00:12:59,046
Anda tidak bisa memberi tahu bayi-bayi itu

339
00:12:59,079 --> 00:13:01,849
bahwa Departemen Luar Negeri
tidak mempunyai wewenang untuk mengaturnya

340
00:13:01,882 --> 00:13:02,682
kesepakatan bisnis pribadi?

341
00:13:02,715 --> 00:13:04,918
Itu tepatnya
apa yang kukatakan pada mereka!

342
00:13:04,952 --> 00:13:05,962
Mereka mengedit bagian itu!

343
00:13:05,986 --> 00:13:08,922
Maka Anda perlu menemukannya
cara untuk memasangnya kembali!

344
00:13:08,956 --> 00:13:10,490
Berkat aksi sirkusmu,

345
00:13:10,523 --> 00:13:13,026
tidak hanya lebih bodoh
protes bermunculan

346
00:13:13,060 --> 00:13:17,030
di kampus-kampus,
namun kini Chile menundanya

347
00:13:17,064 --> 00:13:19,232
pada operasi penambangan Hercutel.

348
00:13:19,266 --> 00:13:21,902
Chili menutup Hercutel

349
00:13:21,935 --> 00:13:24,571
karena beberapa perguruan tinggi
anak-anak berteriak padaku?

350
00:13:24,604 --> 00:13:27,107
Tidak, karena kamu gagal
untuk meletakkan benda ini di tempat tidur,

351
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
seperti yang aku minta!

352
00:13:29,642 --> 00:13:34,047
Russel,
ini pagi yang sangat panjang,

353
00:13:34,081 --> 00:13:36,950
jadi aku hanya akan bertanya.

354
00:13:36,984 --> 00:13:40,420
Kita punya Hizb al-Shahid
berlarian dengan bom kotor.

355
00:13:40,453 --> 00:13:44,424
Kenapa itu milikku
ditutup di Andes

356
00:13:44,457 --> 00:13:46,426
adalah masalah bagi
administrasi?

357
00:13:46,459 --> 00:13:49,429
Setiap kesalahan adalah masalah
untuk pemerintahan ini!

358
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
(telepon berbunyi bip)

359
00:13:51,131 --> 00:13:54,334
(melalui pengeras suara): Lihat,
Hercutel berkantor pusat di Oregon,

360
00:13:54,367 --> 00:13:56,203
negara bagian asal Dalton
sekutu kongres,

361
00:13:56,236 --> 00:13:57,871
Senator Westrick.

362
00:13:57,905 --> 00:13:59,873
Kesepakatan Hercutel
dibuat dengan orang Chili

363
00:13:59,907 --> 00:14:01,541
berada di atas dua
miliar pendapatan.

364
00:14:01,574 --> 00:14:07,280
Jadi... kami membuat Hercutel bahagia,

365
00:14:07,314 --> 00:14:09,616
lalu Dalton melanjutkan
Westrick di sudutnya.

366
00:14:09,649 --> 00:14:10,450
Yang kita butuhkan.

367
00:14:10,483 --> 00:14:13,320
Jadi dapatkan milikku itu
kembali dan berjalan,

368
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
dan kemudian dapatkan itu
balita yang memakai popok

369
00:14:16,223 --> 00:14:17,424
di kampus untuk mencintaimu.

370
00:14:17,457 --> 00:14:21,294
Apa,
minta maaf karena telah disalahartikan?

371
00:14:21,328 --> 00:14:23,096
Menangkan mereka kembali dengan
tweet cerdas Anda.

372
00:14:23,130 --> 00:14:25,098
Atau berduet dengan Colbert.

373
00:14:25,132 --> 00:14:27,100
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.

374
00:14:27,134 --> 00:14:29,236
Namun suara generasi muda penting.

375
00:14:29,269 --> 00:14:32,272
Dan Anda baru saja menumpuk
itu dan menyalakannya dengan api.

376
00:14:37,044 --> 00:14:38,287
ELIZABETH: Menteri Torres,
Saya akan membuat ini singkat.

377
00:14:38,311 --> 00:14:42,015
Kami membutuhkan Hercutel untuk melanjutkan
operasi penambangannya segera.

378
00:14:42,049 --> 00:14:45,018
Itu hanya penghentian sementara,
Nyonya Sekretaris,

379
00:14:45,052 --> 00:14:47,320
untuk memulihkan ketertiban
masa kerusuhan sipil.

380
00:14:47,354 --> 00:14:48,655
Saya yakin Anda bisa mengerti.

381
00:14:48,688 --> 00:14:50,157
Itu, saya mengerti.

382
00:14:50,190 --> 00:14:52,025
Tapi yang saya tidak mengerti adalah

383
00:14:52,059 --> 00:14:54,494
mengapa Chile tidak menghormatinya
perjanjian hak mineral

384
00:14:54,527 --> 00:14:57,164
kamu sudah setuju
dengan Hercutel.

385
00:14:57,197 --> 00:15:00,500
Saat ini, milik Presiden Contreras
harus ada kekhawatiran yang lebih besar

386
00:15:00,533 --> 00:15:03,036
keselamatan dan kesejahteraan
dari rakyat Chili.

387
00:15:03,070 --> 00:15:06,106
Dan kekhawatiran saya adalah untuk
keselamatan dan kesejahteraan

388
00:15:06,139 --> 00:15:07,074
warga AS kami,

389
00:15:07,107 --> 00:15:09,943
yang terkena pukulan
di kepala dengan batu

390
00:15:09,977 --> 00:15:12,946
karena presidenmu begitu
di luar sana memicu pengunjuk rasa

391
00:15:12,980 --> 00:15:15,282
untuk mencoba terlihat tangguh
pada... dan saya mengutip...

392
00:15:15,315 --> 00:15:16,583
"penjarahan dari utara."

393
00:15:16,616 --> 00:15:20,120
Sekarang, percayalah,

394
00:15:20,153 --> 00:15:22,722
Saya memahami presiden Anda
ada pemilu yang harus dimenangkan.

395
00:15:22,755 --> 00:15:25,258
Jika Anda menyiratkan hal itu
Presiden Contreras

396
00:15:25,292 --> 00:15:28,295
bersedia berkorban
Hubungan bisnis Chili

397
00:15:28,328 --> 00:15:30,297
demi
nomor jajak pendapatnya...

398
00:15:30,330 --> 00:15:32,432
Perdagangan AS
Departemen dan Departemen Luar Negeri

399
00:15:32,465 --> 00:15:35,368
menilai setiap tahunnya
iklim investasi global.

400
00:15:35,402 --> 00:15:39,572
Jika Chile mengingkari janjinya
kontrak dengan Hercutel

401
00:15:39,606 --> 00:15:42,575
dan terus
menghentikan operasinya,

402
00:15:42,609 --> 00:15:44,544
itu bisa menenggelamkan penilaianmu,

403
00:15:44,577 --> 00:15:49,016
pada dasarnya berakhir asing
investasi dalam perekonomian Anda.

404
00:15:49,049 --> 00:15:51,618
Dan itu pastinya
tidak akan memenangkan pemilu apa pun.

405
00:15:51,651 --> 00:15:56,389
Saya akan menyampaikan kekhawatiran Anda
ke Presiden Contreras.

406
00:15:56,423 --> 00:15:58,425
Saya menantikan tanggapannya.

407
00:16:05,398 --> 00:16:06,699
PRIA: Ayyad. WANITA: Ya.

408
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
MAN: Imigrasi
di sini untuk menemuimu.

409
00:16:08,535 --> 00:16:10,270
Eh,
kamu bisa istirahat lebih awal.

410
00:16:10,303 --> 00:16:12,172
Oke. Eh terima kasih.

411
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
Laila Ayyad? Ya.

412
00:16:14,674 --> 00:16:17,244
Halo. saya bersama A.S.
Bea Cukai dan Imigrasi.

413
00:16:17,277 --> 00:16:19,346
Saya hanya perlu bertanya
Anda beberapa pertanyaan.

414
00:16:19,379 --> 00:16:21,414
Apakah ada masalah? Sama sekali tidak.

415
00:16:21,448 --> 00:16:23,583
Itu bagian dari yang baru
langkah-langkah keamanan.

416
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
Apakah kamu keberatan?

417
00:16:28,555 --> 00:16:32,059
Jika dia pikir dia sedang diselidiki,
dia akan tutup.

418
00:16:32,092 --> 00:16:33,060
Ya.

419
00:16:33,093 --> 00:16:35,428
Hei, tetaplah ramah, oke?

420
00:16:35,462 --> 00:16:37,097
Eh,
mari beralih ke riwayat pekerjaan.

421
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
Berapa lama kamu melakukannya?
mengajarkan sastra Islam

422
00:16:39,132 --> 00:16:41,101
di Akademi Al-Taria di Tripoli?

423
00:16:41,134 --> 00:16:42,435
Tiga tahun.

424
00:16:42,469 --> 00:16:44,337
Tujuh tahun sebelumnya
itu di Misurata.

425
00:16:44,371 --> 00:16:48,075
Eh,
Saya menuliskan semua ini di lamaran saya.

426
00:16:48,108 --> 00:16:51,211
Tanyakan padanya apakah dia masih
memiliki keluarga di Libya.

427
00:16:51,244 --> 00:16:54,214
Dan apakah kamu masih
punya keluarga di sana?

428
00:16:54,247 --> 00:16:58,218
Kami tidak punya hubungan dengan rezim Gaddafi,
tidak satu pun dari kita.

429
00:16:58,251 --> 00:16:59,252
Tidak apa-apa.

430
00:16:59,286 --> 00:17:02,255
Sekarang, bisakah Anda memberi tahu kami...

431
00:17:02,289 --> 00:17:05,425
adalah salah satu dari ini
siswa milikmu?

432
00:17:08,461 --> 00:17:10,397
Apa fungsinya?
hubungannya dengan lamaranku

433
00:17:10,430 --> 00:17:11,498
untuk kewarganegaraan?

434
00:17:11,531 --> 00:17:13,466
AGEN: Seperti yang saya katakan,
ini semua adalah bagian

435
00:17:13,500 --> 00:17:14,367
dari pemeriksaan latar belakang rutin.

436
00:17:14,401 --> 00:17:16,436
Tanyakan tentang ayahnya. Tidak,
ini terlalu cepat.

437
00:17:16,469 --> 00:17:18,638
Terlalu cepat. Tidak,
jangan tanya. Waktu hampir habis. Bertanya.

438
00:17:18,671 --> 00:17:19,606
(menghela nafas)

439
00:17:19,639 --> 00:17:23,143
Salah satu muridmu,
Hijriyyah Al Bouri,

440
00:17:23,176 --> 00:17:24,611
adalah putrinya
dari Idris Al Bouri.

441
00:17:24,644 --> 00:17:27,046
Apakah kamu ingat dia?

442
00:17:28,581 --> 00:17:30,550
Maaf, istirahatku sudah selesai.

443
00:17:30,583 --> 00:17:32,352
Jika Anda bisa
menjawab pertanyaan itu.

444
00:17:32,385 --> 00:17:34,487
Saya tidak ingat.

445
00:17:34,521 --> 00:17:36,356
Saya minta maaf.

446
00:17:36,389 --> 00:17:38,791
Brengsek.

447
00:17:38,825 --> 00:17:40,793
Yah... (menghela nafas)

448
00:17:40,827 --> 00:17:42,795
Dia jelas memiliki sesuatu.

449
00:17:42,829 --> 00:17:45,332
Ya, kita tidak akan pernah mendapatkannya sekarang.

450
00:17:45,365 --> 00:17:47,667
Oke,
kami melakukan pendekatan yang salah.

451
00:17:49,369 --> 00:17:51,338
Mari kita temui dia secara terbuka.

452
00:17:51,371 --> 00:17:53,240
Kami tahu dia adalah seorang
guru yang bersemangat.

453
00:17:53,273 --> 00:17:55,442
Mari kita lihat apakah Anda dapat terhubung
bersamanya sebagai seorang pendidik.

454
00:17:55,475 --> 00:17:57,577
Itu cantik
lompatan iman yang besar.

455
00:17:57,610 --> 00:18:00,580
Anda pandai dalam hal itu, bukan?

456
00:18:04,251 --> 00:18:05,652
(pengunjuk rasa
bernyanyi dari kejauhan)

457
00:18:05,685 --> 00:18:07,320
STEVIE: Aduh!

458
00:18:07,354 --> 00:18:08,455
saya menyerah.

459
00:18:08,488 --> 00:18:10,323
Ingin menonton a
bayar-per-tayang jelek?

460
00:18:10,357 --> 00:18:14,327
Kenapa aku tidak bisa saja
menjelaskannya kepada mereka?

461
00:18:14,361 --> 00:18:17,630
Karena mereka tumbuh dengan berpikir
bahwa semua konflik adalah ketidakadilan.

462
00:18:17,664 --> 00:18:19,332
Itulah yang Anda dapatkan

463
00:18:19,366 --> 00:18:21,168
untuk memberi semua orang a
piala karena muncul.

464
00:18:21,201 --> 00:18:22,635
(mengetuk pintu)

465
00:18:22,669 --> 00:18:26,173
Nah, untuk seseorang yang punya
cukup banyak dari piala itu,

466
00:18:26,206 --> 00:18:29,342
kamu ternyata sangat keren,
kamu tahu itu?

467
00:18:29,376 --> 00:18:30,643
Terima kasih, Bu.

468
00:18:30,677 --> 00:18:32,445
(pintu terbuka)

469
00:18:32,479 --> 00:18:33,913
Hai. Maaf mengganggumu. Ya,
baik,

470
00:18:33,946 --> 00:18:36,183
gerombolan sudah penuh
mengalahkanmu untuk itu. Ah.

471
00:18:36,216 --> 00:18:38,318
Apakah Anda tidak pernah tidak dipersiapkan sepenuhnya?

472
00:18:38,351 --> 00:18:40,520
Ini sebelum jam 10 malam.

473
00:18:41,621 --> 00:18:43,590
Saya baru saja mendapat kabar dari
Kantor Menteri Torres.

474
00:18:43,623 --> 00:18:45,592
Tampaknya Chili
telah mencabut masa tinggalnya,

475
00:18:45,625 --> 00:18:48,461
dan operasi penambangan
akan dilanjutkan pada pagi hari.

476
00:18:48,495 --> 00:18:51,464
Nah,
itu berita bagus untuk Russell Jackson,

477
00:18:51,498 --> 00:18:54,601
tidak begitu baik untuk
gerombolan yang penuh itu.

478
00:18:54,634 --> 00:18:56,769
pretzel yogurt,
siapa pun? Ooh, aku!

479
00:18:56,803 --> 00:18:58,938
Yang membawaku ke sana
berita keduaku.

480
00:18:58,971 --> 00:19:01,541
Daisy menginginkanmu
lihat ini segera.

481
00:19:05,445 --> 00:19:08,415
Halo. Saya Hugo.

482
00:19:08,448 --> 00:19:12,419
Saya dari Bangsa Inhawoji
dari Magallanes di Chili.

483
00:19:12,452 --> 00:19:17,290
Inhawoji telah hidup dalam hal ini
gunung selama 6.000 tahun.

484
00:19:17,324 --> 00:19:18,758
Dia adalah ibu kami.

485
00:19:18,791 --> 00:19:21,761
Dia memberi kita makanan, keluarga, kehidupan.

486
00:19:21,794 --> 00:19:25,598
Tapi pemerintah Chile
menjual rumah kami ke Amerika.

487
00:19:25,632 --> 00:19:27,600
Mereka melanggar perjanjian kita

488
00:19:27,634 --> 00:19:30,937
dan biarkan mereka menghancurkan kita
ibu dan ambil emasnya.

489
00:19:30,970 --> 00:19:34,641
6.000 tahun
Inhawoji akan selesai.

490
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

491
00:19:37,544 --> 00:19:40,980
aku, Hugo,
Saya akan mendaki gunung ini.

492
00:19:41,013 --> 00:19:42,649
Saya akan menyelamatkan rumah saya.

493
00:19:42,682 --> 00:19:44,651
Atau aku akan melihatnya
dia untuk terakhir kalinya

494
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
sebelum dia pergi selamanya.

495
00:19:46,619 --> 00:19:48,455
Katakan padaku ini tidak nyata.

496
00:19:48,488 --> 00:19:51,458
Itu diposting oleh penduduk asli
kelompok hak asasi manusia di Chili.

497
00:19:51,491 --> 00:19:54,927
Dia membuat video yang sama
Spanyol dan bahasa ibunya.

498
00:19:54,961 --> 00:19:57,464
Dikatakan dia akan menjadi seperti itu
melakukan siaran langsung

499
00:19:57,497 --> 00:19:59,499
sampai dia mencapainya
bagian atas atau mati,

500
00:19:59,532 --> 00:20:01,501
mana pun yang datang
pertama. Dia bisa mati?

501
00:20:01,534 --> 00:20:04,504
Ya, suhu di
puncaknya pada saat ini

502
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
rata-rata negatif 40 derajat,
jadi ya.

503
00:20:07,574 --> 00:20:10,677
Jika dia benar,

504
00:20:10,710 --> 00:20:15,548
jika Chili melanggar perjanjian dengan
masyarakat adat mereka sendiri,

505
00:20:15,582 --> 00:20:20,553
lalu segala sesuatu yang ini
teriakan anak-anak mungkin benar.

506
00:20:20,587 --> 00:20:23,690
Aku benci mengatakannya,
tapi jika hal ini sudah terjadi,

507
00:20:23,723 --> 00:20:25,858
itu tidak masalah
apakah itu benar atau tidak.

508
00:20:25,892 --> 00:20:27,860
Belum menuju ke sana.

509
00:20:27,894 --> 00:20:29,529
Tidak, dia benar.

510
00:20:29,562 --> 00:20:32,332
Tidak ada yang peduli

511
00:20:32,365 --> 00:20:34,334
penjualan yang sah
hak mineral,

512
00:20:34,367 --> 00:20:38,805
tapi kamu memberi mereka sebuah
penduduk asli James Franco

513
00:20:38,838 --> 00:20:41,808
mengambil tujuan yang benar
mendaki gunung dengan GoPro?

514
00:20:41,841 --> 00:20:43,510
Alison: Hei,
apa yang kalian tonton?

515
00:20:43,543 --> 00:20:44,811
Apakah itu Balapan yang Menakjubkan?

516
00:20:44,844 --> 00:20:46,846
(menghela nafas)

517
00:20:52,452 --> 00:20:54,854
Kementerian Adat
Masyarakat mengkonfirmasi hal ini

518
00:20:54,887 --> 00:20:57,524
itu orang Chile
nyatanya pemerintah melakukan pelanggaran

519
00:20:57,557 --> 00:20:59,459
perjanjian dengan
Orang Inhawoji

520
00:20:59,492 --> 00:21:02,329
ketika mereka menjualnya
hak mineral atas tanah mereka

521
00:21:02,362 --> 00:21:04,397
tanpa persetujuan mereka.

522
00:21:04,431 --> 00:21:07,867
Dan tidak ada yang pernah berpikir
ini layak untuk disebutkan?

523
00:21:07,900 --> 00:21:10,537
Departemen Perdagangan
mengaku mendapat laporan

524
00:21:10,570 --> 00:21:13,540
tentang pelanggaran perjanjian dan
lalu tidak pernah menyebarkannya.

525
00:21:13,573 --> 00:21:15,007
Apakah presiden sudah diberitahu?

526
00:21:15,041 --> 00:21:16,776
Eh,
mereka akan dimintai pertanggungjawaban.

527
00:21:16,809 --> 00:21:18,578
Sudahkah kita memberi tahu Hercutel?

528
00:21:18,611 --> 00:21:19,788
DAISY: Saya berbicara
dengan perwakilan PR mereka.

529
00:21:19,812 --> 00:21:22,749
Mereka bilang mereka tidak pernah melakukannya
tahu gletser itu adalah tanah kelahirannya.

530
00:21:22,782 --> 00:21:23,950
Tandai penolakannya.

531
00:21:23,983 --> 00:21:24,751
Bukan dari kami.

532
00:21:24,784 --> 00:21:26,953
Saya ingin memperjelas hal itu.

533
00:21:26,986 --> 00:21:29,088
Karena lain kali
pengunjuk rasa mahasiswa meneriaki saya

534
00:21:29,121 --> 00:21:31,624
tentang membiarkan ini
terjadi di jam tanganku,

535
00:21:31,658 --> 00:21:34,394
mereka akan benar.

536
00:21:34,427 --> 00:21:37,930
Mari beri tahu Hercutel bahwa mereka punya
untuk menghentikan operasi.

537
00:21:37,964 --> 00:21:38,998
MATT: Di atasnya.

538
00:21:39,031 --> 00:21:39,932
Terima kasih semuanya.

539
00:21:39,966 --> 00:21:42,902
NADINE: Eh, Bu,
ada satu hal lagi.

540
00:21:42,935 --> 00:21:46,439
Uh, salah satu siswa dari
konfrontasi kemarin

541
00:21:46,473 --> 00:21:48,908
telah mengajukan gugatan terhadap
Departemen Luar Negeri.

542
00:21:48,941 --> 00:21:50,477
Saya minta maaf. Datang lagi?

543
00:21:50,510 --> 00:21:54,881
Dia merasakan agen DS
melanggar ruang pribadinya.

544
00:21:54,914 --> 00:21:55,815
Itu si pembuat bom confetti.

545
00:21:55,848 --> 00:21:59,419
Jumlahnya sedikit
kasar menjatuhkannya.

546
00:21:59,452 --> 00:22:01,888
Uh, tidak, tidak, itu satu lagi.

547
00:22:01,921 --> 00:22:04,924
Yang, eh, yang vokal.

548
00:22:04,957 --> 00:22:06,569
Pria yang baru saja
berdiri di sana meneriaki kami?

549
00:22:06,593 --> 00:22:08,003
Penjeritnya terasa
kami melanggarnya...

550
00:22:08,027 --> 00:22:10,563
Pemerintah membentuk saya
berteriak dan sekarang tenggorokanku sakit?

551
00:22:10,597 --> 00:22:12,465
Teman-teman,
tahukah kamu seberapa cepat hal seperti ini

552
00:22:12,499 --> 00:22:13,700
bisa mengubah pemilu?

553
00:22:13,733 --> 00:22:15,143
Maksudku,
itu cukup konyol untuk didapatkan

554
00:22:15,167 --> 00:22:16,669
cakupan yang jauh lebih luas
daripada yang layak diterimanya.

555
00:22:16,703 --> 00:22:18,838
(menghela nafas) Siapa nama anak itu?

556
00:22:18,871 --> 00:22:21,408
Dia memilih untuk tidak melakukannya
mengungkapkan hal itu dalam setelan itu.

557
00:22:21,441 --> 00:22:22,542
(tertawa)

558
00:22:22,575 --> 00:22:23,676
Brian Andrew Lindstrom.

559
00:22:23,710 --> 00:22:25,044
Dia tinggal di Aula Asuh.

560
00:22:25,077 --> 00:22:26,546
Kami akan mengurusnya.

561
00:22:26,579 --> 00:22:28,090
ELIZABETH: Tidak, tidak,
tidak. Yang ini saya inginkan.

562
00:22:28,114 --> 00:22:30,158
Jangan khawatir,
Saya tidak akan melanggar ruang pribadinya,

563
00:22:30,182 --> 00:22:32,385
sebanyak yang saya ingin lakukan.

564
00:22:32,419 --> 00:22:34,053
Kami memiliki fakultas
teh dalam sepuluh menit.

565
00:22:34,086 --> 00:22:34,887
Gadis-gadis itu akan menemui kita di sana.

566
00:22:34,921 --> 00:22:37,424
Seharusnya begitu
berada di dekat perpustakaan.

567
00:22:37,457 --> 00:22:38,858
(para pengunjuk rasa bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

568
00:22:38,891 --> 00:22:40,893
Oh, tidak, ini dia.

569
00:22:40,927 --> 00:22:42,929
(nyanyian berlanjut)

570
00:22:44,731 --> 00:22:47,033
PARA PENGunjuk rasa: AS keluar
dari Chili! AS keluar dari Chili!

571
00:22:47,066 --> 00:22:48,768
Mereka mengenakan kostum?

572
00:22:48,801 --> 00:22:51,438
Ya Tuhan,
Aku punya... Aku harus mendapatkan ini.

573
00:22:51,471 --> 00:22:53,005
Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Singkirkan itu.

574
00:22:53,039 --> 00:22:54,974
Melepaskan! Berhenti! Berhenti!
Ayo. Mereka datang.

575
00:22:55,007 --> 00:22:56,909
Uh... hei, maaf.

576
00:22:56,943 --> 00:22:57,944
Itu keren.

577
00:22:59,812 --> 00:23:01,948
Rahasiamu aman bersamaku.

578
00:23:01,981 --> 00:23:04,050
Anda tahu siapa saya?

579
00:23:04,083 --> 00:23:05,985
Dingin sekali.

580
00:23:06,018 --> 00:23:08,988
Ayahku ada di
Dewan Kota Chicago.

581
00:23:09,021 --> 00:23:11,991
Sebenarnya,
Saya pernah dihasut oleh segerombolan guru

582
00:23:12,024 --> 00:23:14,694
pada negosiasi kontrak,
jadi saya sangat mengerti

583
00:23:14,727 --> 00:23:17,096
ketakutan masyarakat yang marah.

584
00:23:17,129 --> 00:23:18,030
Saya Ken.

585
00:23:18,064 --> 00:23:19,699
Alison.

586
00:23:19,732 --> 00:23:21,434
Apakah kamu di sini untuk
Minggu Calon atau...?

587
00:23:21,468 --> 00:23:24,103
Ya, kita seharusnya melakukannya
pergi ke acara minum teh fakultas ini.

588
00:23:24,136 --> 00:23:25,805
Tahukah kamu di mana
MacDougall Hall-nya?

589
00:23:25,838 --> 00:23:30,810
Ya, itu tepat di dekat perpustakaan,
sisi lain dari segi empat.

590
00:23:30,843 --> 00:23:32,011
Ini adikku Stevie.

591
00:23:32,044 --> 00:23:33,112
Hai. Hai.

592
00:23:33,145 --> 00:23:34,113
Kita harus pergi.

593
00:23:34,146 --> 00:23:35,848
Apa pendapat Anda tentang Rafferty?

594
00:23:35,882 --> 00:23:36,849
Itu keren.

595
00:23:36,883 --> 00:23:38,785
sebenarnya saya,
Aku agak bersemangat di sekolah menengah,

596
00:23:38,818 --> 00:23:40,653
jadi ini cantik
tempat yang bagus untuk memulai kembali.

597
00:23:40,687 --> 00:23:42,154
Lalu bagaimana kehidupan sosialnya?

598
00:23:42,188 --> 00:23:44,557
Hanya hal-hal Yunani biasa yang membosankan.

599
00:23:44,591 --> 00:23:47,026
Maaf jika Anda terlibat
hal semacam itu. Tidak.

600
00:23:47,059 --> 00:23:49,696
Tapi sebenarnya ada
pesta malam ini di luar kampus.

601
00:23:49,729 --> 00:23:51,831
Teman sekamarku adalah penyiar.
Anda harus datang.

602
00:23:51,864 --> 00:23:52,899
Mungkin saya akan melakukannya.

603
00:23:52,932 --> 00:23:56,068
Uh, pantainya bersih.
Tapi terima kasih atas bantuanmu.

604
00:23:56,102 --> 00:23:58,104
Tundukkan kepalamu.

605
00:24:02,975 --> 00:24:03,776
Hai!

606
00:24:03,810 --> 00:24:05,812
Hal terakhir itu
yang ibu perlukan saat ini

607
00:24:05,845 --> 00:24:08,080
adalah agar kamu tertangkap
untuk minum di bawah umur.

608
00:24:08,114 --> 00:24:09,582
Saya tidak akan minum.

609
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
Permisi, Bu Ayyad?

610
00:24:11,851 --> 00:24:12,919
Ya?

611
00:24:12,952 --> 00:24:14,153
Hai, nama saya Henry McCord.

612
00:24:14,186 --> 00:24:15,230
Saya bekerja untuk pemerintah AS.

613
00:24:15,254 --> 00:24:16,556
Anda tidak dalam masalah apa pun.

614
00:24:16,589 --> 00:24:17,824
Aku hanya... Aku hanya ingin tahu

615
00:24:17,857 --> 00:24:19,692
jika saya dapat memiliki beberapa
menit dari waktu Anda?

616
00:24:19,726 --> 00:24:21,203
Mengapa kalian tetap menyimpannya
muncul di tempat kerjaku?

617
00:24:21,227 --> 00:24:22,695
Aku tahu kamu punya nomor teleponku.

618
00:24:22,729 --> 00:24:23,863
Anda tidak bisa menelepon saya?

619
00:24:23,896 --> 00:24:26,132
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.

620
00:24:26,165 --> 00:24:28,000
saya sedang belajar
untuk kewarganegaraan saya.

621
00:24:28,034 --> 00:24:30,002
Aku tahu aku tidak melakukannya
harus berbicara denganmu.

622
00:24:30,036 --> 00:24:32,639
Dan aku sudah memberitahukannya
yang terakhir semua yang aku tahu,

623
00:24:32,672 --> 00:24:35,608
yang bukan apa-apa,
jadi apakah kita sudah selesai di sini?

624
00:24:35,642 --> 00:24:40,212
Setidaknya biarkan aku membelikanmu
secangkir kopi untuk masalahmu.

625
00:24:40,246 --> 00:24:41,981
Saya belum makan siang.

626
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
Ada restoran
di sudut.

627
00:24:44,150 --> 00:24:46,118
Saya akan minum kopi saja, terima kasih.

628
00:24:49,121 --> 00:24:52,224
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?

629
00:24:52,258 --> 00:24:56,095
Memuat kartrid tinta
dan mendengarkan orang idiot? Tentu.

630
00:24:56,128 --> 00:24:57,897
(terkekeh) Kamu
harus ketinggalan mengajar.

631
00:24:59,766 --> 00:25:02,101
Saya merindukan banyak hal.

632
00:25:02,134 --> 00:25:03,903
Saya juga seorang guru.

633
00:25:03,936 --> 00:25:05,705
Etika, moralitas,
studi agama.

634
00:25:05,738 --> 00:25:08,207
Tapi hanya untuk mahasiswa,
tidak pernah sekolah menengah.

635
00:25:08,240 --> 00:25:10,877
Nah,
maka Anda melewatkan sesuatu.

636
00:25:10,910 --> 00:25:13,713
Menyalakannya
untuk pertama kalinya.

637
00:25:13,746 --> 00:25:16,248
Usia dimana
mereka sangat bersemangat.

638
00:25:16,282 --> 00:25:19,619
Jatuh cinta,
membuat hati mereka hancur.

639
00:25:19,652 --> 00:25:23,222
Saat itulah puisi
benar-benar dapat menyelamatkan Anda.

640
00:25:25,157 --> 00:25:27,059
Saya memiliki dua anak di sekolah menengah.

641
00:25:27,093 --> 00:25:28,871
Seseorang benar-benar sedang mencari
di perguruan tinggi saat ini.

642
00:25:28,895 --> 00:25:29,962
Itu membunuhku.

643
00:25:29,996 --> 00:25:31,564
Anak yang beruntung.

644
00:25:31,598 --> 00:25:34,266
Itu bukan suatu pilihan
untuk sebagian besar gadisku.

645
00:25:37,670 --> 00:25:41,140
Kami tertarik pada salah satunya
mantan muridmu.

646
00:25:41,173 --> 00:25:43,876
Hijriyyah Al Bouri.

647
00:25:43,910 --> 00:25:46,212
Kami yakin dia ada di dalam
kelas sastra Islam Anda

648
00:25:46,245 --> 00:25:48,715
empat tahun lalu.

649
00:25:48,748 --> 00:25:50,650
Saya tidak ingat dia.

650
00:25:50,683 --> 00:25:52,652
Tapi itu adalah saat yang sangat buruk.

651
00:25:52,685 --> 00:25:55,154
Banyak siswa menghilang.

652
00:25:55,187 --> 00:25:57,189
Laila, aku ingin kamu mengerti

653
00:25:57,223 --> 00:26:00,660
bahwa apa pun yang Anda katakan kepada saya tidak akan berhasil
berdampak pada saudaramu

654
00:26:00,693 --> 00:26:02,662
atau keluarganya di Sirte.

655
00:26:02,695 --> 00:26:05,297
Anda memegang janji saya, oke?

656
00:26:07,199 --> 00:26:10,136
Terima kasih.

657
00:26:10,169 --> 00:26:13,906
Gadis ini telah
digunakan seperti bidak catur...

658
00:26:13,940 --> 00:26:15,217
Menolak kebebasannya,
ditolak pendidikannya,

659
00:26:15,241 --> 00:26:19,178
dipaksa menjadi mengerikan
situasi yang bertentangan dengan keinginannya.

660
00:26:19,211 --> 00:26:22,915
Jadi sekarang Anda ingin menggunakannya
dia untuk mendapatkan sesuatu yang kamu inginkan.

661
00:26:22,949 --> 00:26:26,185
Jadi, tetap saja bidak catur.

662
00:26:28,220 --> 00:26:30,356
Tanah airmu adalah
berantakan saat ini.

663
00:26:30,389 --> 00:26:31,891
Itu sebabnya kamu ada di sini.

664
00:26:33,225 --> 00:26:36,062
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasan kami
perlu mencari Hijriyyah.

665
00:26:36,095 --> 00:26:38,064
Tapi kami percaya itu
apa yang kami coba lakukan

666
00:26:38,097 --> 00:26:39,866
bisa memberikan Libya
kesempatan untuk menjadi

667
00:26:39,899 --> 00:26:41,267
negara yang layak untuk menjadi,

668
00:26:41,300 --> 00:26:43,135
negara yang seharusnya
mengejar Gaddafi.

669
00:26:43,169 --> 00:26:46,305
Dan gadis ini,
siapa yang mempunyai sedikit kesempatan,

670
00:26:46,338 --> 00:26:48,307
siapa yang tidak diperbolehkan lagi

671
00:26:48,340 --> 00:26:51,277
untuk dididik
oleh orang-orang sepertimu,

672
00:26:51,310 --> 00:26:55,047
dia sebenarnya bisa
membantu mewujudkan hal itu.

673
00:26:55,081 --> 00:26:57,216
Dia bisa saja menjadi
awal dari perubahan besar.

674
00:26:57,249 --> 00:27:00,787
Untuk dirinya sendiri, untuk negaramu...

675
00:27:02,288 --> 00:27:04,290
dan untuk keluargamu.

676
00:27:10,329 --> 00:27:12,298
Satu kakinya sudah keluar dari sekolah

677
00:27:12,331 --> 00:27:14,433
bahkan sebelum dia
dia-muncul di kelasku.

678
00:27:14,466 --> 00:27:17,303
A-Aku hampir tidak mengingatnya.

679
00:27:17,336 --> 00:27:18,971
Jadi, kamu mengajarinya?

680
00:27:19,005 --> 00:27:22,875
Saya ragu saya telah mengajarinya banyak hal.

681
00:27:22,909 --> 00:27:24,210
Bagaimana jika saya dapat membantu Anda

682
00:27:24,243 --> 00:27:26,245
ambil sisa milikmu
keluarga keluar dari Libya?

683
00:27:28,047 --> 00:27:30,016
Membantu Anda menjadi guru lagi.

684
00:27:30,049 --> 00:27:33,019
Apakah Anda dapat membantu saya?

685
00:27:36,222 --> 00:27:37,456
Bagaimana?

686
00:27:37,489 --> 00:27:39,792
Email grup untuk semua
mantan muridnya,

687
00:27:39,826 --> 00:27:41,694
memeriksa mereka
setelah menjauh.

688
00:27:41,728 --> 00:27:43,763
Hanya prihatin
guru menjangkau.

689
00:27:43,796 --> 00:27:45,965
Tidak ada risiko paparan.

690
00:27:45,998 --> 00:27:47,475
Dan menurutnya ini email lama
alamat masih akan berfungsi?

691
00:27:47,499 --> 00:27:49,869
Negara ini tidak punya
air mengalir sekarang,

692
00:27:49,902 --> 00:27:51,470
apalagi akses Internet.

693
00:27:51,503 --> 00:27:52,471
Jose benar.

694
00:27:52,504 --> 00:27:53,973
Ayo kirimkan Operasi Khusus.

695
00:27:54,006 --> 00:27:55,050
Mengapa repot-repot dengan yang murah,

696
00:27:55,074 --> 00:27:57,209
berisiko rendah,
pilihan tanpa kekerasan yang dapat menghasilkan informasi?

697
00:27:57,243 --> 00:28:00,346
Idenya adalah jika
gadis ini menjawab...?

698
00:28:00,379 --> 00:28:01,881
Kami mendapatkan I.P. alamat,

699
00:28:01,914 --> 00:28:03,916
yang memberi kita hal itu
lebih dekat dengan Disah.

700
00:28:03,950 --> 00:28:06,118
Setidaknya dapatkan drone
padanya dan tunggu.

701
00:28:06,152 --> 00:28:07,219
Lihat apakah dia muncul.

702
00:28:07,253 --> 00:28:08,788
Hei, paling buruk, kita mendapat beberapa pukulan

703
00:28:08,821 --> 00:28:10,957
dari siswa lain
kita bisa mencoba menggunakannya.

704
00:28:10,990 --> 00:28:12,992
Ada beberapa kafe internet.

705
00:28:13,025 --> 00:28:14,326
Ini layak untuk dicoba.

706
00:28:14,360 --> 00:28:16,462
Emailnya harus melalui kami,
jelas.

707
00:28:16,495 --> 00:28:18,330
Semuanya akan terjadi
terhubung ke server kami.

708
00:28:18,364 --> 00:28:19,966
Balasan apa pun bisa
datang langsung ke kami.

709
00:28:19,999 --> 00:28:21,199
Laila sudah mengirimiku draf.

710
00:28:23,302 --> 00:28:26,338
Kamu punya waktu sampai besok pagi
untuk melihat apakah Anda mendapat pukulan.

711
00:28:26,372 --> 00:28:29,008
Lalu kita pindah
melanjutkan rencana Jose.

712
00:28:29,041 --> 00:28:30,342
ELIZABETH: Permisi, teman-teman.

713
00:28:30,376 --> 00:28:32,278
Maaf. (musik rap diputar)

714
00:28:32,311 --> 00:28:34,847
Mengapa kita ada di sini?
Ini memalukan.

715
00:28:34,881 --> 00:28:38,184
Ini adalah momen yang bisa diajarkan,
dan aku ingin kamu menjadi bagian darinya.

716
00:28:38,217 --> 00:28:40,128
Setidaknya kita mendapatkan
lihatlah perumahan siswa dengan baik.

717
00:28:40,152 --> 00:28:42,054
Benar. Eh, permisi, kawan?

718
00:28:42,088 --> 00:28:43,289
Kamar Brian Lindstrom?

719
00:28:43,322 --> 00:28:45,124
Eh, 417. Oh.

720
00:28:46,325 --> 00:28:49,128
Hei, Brian,
Menteri Luar Negeri Elizabeth McCord.

721
00:28:49,161 --> 00:28:51,330
Eh, ya, aku tahu.

722
00:28:51,363 --> 00:28:54,000
Saya ingin menindaklanjutinya
percakapan kita kemarin.

723
00:28:54,033 --> 00:28:56,002
Eh, lihat,
jika ini tentang tuntutan pelecehan,

724
00:28:56,035 --> 00:28:57,369
kamu harus melakukannya
berbicara dengan pengacara saya.

725
00:28:57,403 --> 00:28:58,938
Benar, tentang itu.

726
00:28:58,971 --> 00:29:02,942
Um, aku mengerti itu kamu
merasa terancam oleh Matt di sini.

727
00:29:02,975 --> 00:29:05,144
Dan dia pria yang mengintimidasi,

728
00:29:05,177 --> 00:29:06,946
terutama ketika dia
mengira aku dalam bahaya.

729
00:29:06,979 --> 00:29:09,481
Tapi dia hanya melakukan pekerjaannya.

730
00:29:09,515 --> 00:29:12,484
Maaf jika saya melanggar ruang aman Anda,
Brian.

731
00:29:12,518 --> 00:29:14,520
Usaha yang bagus, teman-teman.

732
00:29:14,553 --> 00:29:17,223
Tapi Anda tidak bisa muncul begitu saja
ke pintuku dan mengintimidasiku

733
00:29:17,256 --> 00:29:19,225
seperti aku sedang berkembang
bangsa yang tidak dapat Anda kendalikan.

734
00:29:19,258 --> 00:29:20,459
Itu benar.

735
00:29:20,492 --> 00:29:21,928
saya tidak bisa.

736
00:29:21,961 --> 00:29:24,330
Tapi kukira aku tahu
seseorang yang bisa.

737
00:29:24,363 --> 00:29:26,165
Blake? Ya.

738
00:29:26,198 --> 00:29:28,167
Halo? Bisakah kamu mendengarku?

739
00:29:28,200 --> 00:29:29,335
Mama?

740
00:29:29,368 --> 00:29:30,436
(tertawa, bergumam)

741
00:29:30,469 --> 00:29:31,904
Brian, apa yang terjadi?

742
00:29:31,938 --> 00:29:34,240
Anda menggugat
Sekretaris Negara

743
00:29:34,273 --> 00:29:35,507
karena melanggarmu?

744
00:29:35,541 --> 00:29:37,276
Anda tahu apa maksudnya "melanggar"?

745
00:29:37,309 --> 00:29:39,111
(berbisik): Apakah kamu
ingin melakukan ini di dalam?

746
00:29:41,447 --> 00:29:43,983
(tertawa, gumaman berlanjut)

747
00:29:51,958 --> 00:29:53,335
Saya punya hak atas brankas
lingkungan belajar.

748
00:29:53,359 --> 00:29:54,402
Itu kamu
orang-orang membayarnya.

749
00:29:54,426 --> 00:29:56,171
AYAH: Kami yang membayar
bagimu untuk mendapatkan pendidikan.

750
00:29:56,195 --> 00:29:59,298
Dan aku mulai bertanya-tanya
jika uang itu dibelanjakan dengan baik.

751
00:29:59,331 --> 00:30:01,400
Dan tuntutan hukum terhadap
pemerintah AS.

752
00:30:01,433 --> 00:30:03,135
Siapa yang membayar untuk itu?

753
00:30:03,169 --> 00:30:05,204
Ada yang legal
klinik bantuan di kota.

754
00:30:05,237 --> 00:30:06,348
Mereka berjuang melawan ketidakadilan.

755
00:30:06,372 --> 00:30:08,174
AYAH : Maukah kamu
dengarkan anak ini?

756
00:30:08,207 --> 00:30:09,909
Beberapa petugas keamanan
menabrakmu

757
00:30:09,942 --> 00:30:11,177
bukanlah suatu ketidakadilan.

758
00:30:11,210 --> 00:30:13,112
Saya sedang berolahraga
hak atas kebebasan berpendapat.

759
00:30:13,145 --> 00:30:14,322
Mereka berusaha membungkam saya!

760
00:30:14,346 --> 00:30:18,050
(menghela nafas) Ya Tuhan, sepertinya dia berumur dua tahun.

761
00:30:18,084 --> 00:30:20,352
Anda membatalkan gugatan,
Bri.

762
00:30:20,386 --> 00:30:22,221
Atau Anda dapat membayar uang sekolah Anda sendiri.

763
00:30:22,254 --> 00:30:23,489
Kalau boleh, um,

764
00:30:23,522 --> 00:30:26,225
Menurutku masalahnya
tersesat di sini,

765
00:30:26,258 --> 00:30:29,561
eh, Tuan dan Nyonya Lindstrom, adalah

766
00:30:29,595 --> 00:30:34,200
anakmu penuh gairah
komitmen terhadap keadilan sosial.

767
00:30:34,233 --> 00:30:36,602
Kaum muda bangkit melawan

768
00:30:36,635 --> 00:30:39,305
penyalahgunaan kekuasaan telah terjadi
kekuatan untuk perubahan berkali-kali

769
00:30:39,338 --> 00:30:41,440
di negara ini,
dan Brian benar.

770
00:30:41,473 --> 00:30:45,244
Bukan tentang pertambangan
kontrak... Itu sah.

771
00:30:45,277 --> 00:30:47,646
Tapi tentang masalah yang lebih besar.

772
00:30:47,679 --> 00:30:50,016
Warisan brutal kolonialisme

773
00:30:50,049 --> 00:30:52,284
menegaskan dirinya sendiri
sekali lagi di Chili.

774
00:30:52,318 --> 00:30:56,455
Itu... ternyata benar.

775
00:30:56,488 --> 00:31:00,092
Dan, Brian,
tanpa kalian dan warga Chili

776
00:31:00,126 --> 00:31:02,561
bangkit melawan apa
kamu pikir itu salah,

777
00:31:02,594 --> 00:31:04,330
orang Inhawoji

778
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
mungkin tidak berani meninggikan suara,
juga,

779
00:31:06,398 --> 00:31:09,135
dan menemukan dunia
siap mendengarkan.

780
00:31:09,168 --> 00:31:10,970
Terima kasih, Ny. Sekretaris.

781
00:31:11,003 --> 00:31:12,871
Nyonya Sekretaris.

782
00:31:14,240 --> 00:31:17,076
Jangan berhenti berbicara
kebenaran menuju kekuasaan.

783
00:31:17,109 --> 00:31:19,011
Tapi mungkin

784
00:31:19,045 --> 00:31:22,514
cara terbaik untuk menelepon
pada diri kita yang lebih baik

785
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
adalah bagimu untuk menunjukkan milikmu kepada kami.

786
00:31:31,523 --> 00:31:33,492
MATT: Ayo, jangan menahan diri.

787
00:31:33,525 --> 00:31:35,962
Bagaimana kamu bisa kuliah
sayang untuk membatalkan gugatannya?

788
00:31:35,995 --> 00:31:37,496
Apakah itu benar-benar sebuah pukulan telak?

789
00:31:37,529 --> 00:31:40,266
Sebut saja orang tuanya
membantunya melihat alasannya.

790
00:31:40,299 --> 00:31:42,268
Dia bersikap rendah hati.
Itu adalah pukulan telak.

791
00:31:42,301 --> 00:31:44,303
Dimana kita dengan Hercutel?

792
00:31:44,336 --> 00:31:46,505
NADIN : Baiklah,
kepala operasi

793
00:31:46,538 --> 00:31:49,241
di Chili kurang senang

794
00:31:49,275 --> 00:31:53,012
untuk diberitahu untuk menghentikan operasi
hanya beberapa jam setelah melanjutkannya.

795
00:31:53,045 --> 00:31:55,714
Sekarang Chile menuntut
untuk diganti

796
00:31:55,747 --> 00:31:58,517
atas hilangnya royalti
dari penjualan tanah tersebut.

797
00:31:58,550 --> 00:32:00,486
Tunggu, apa?

798
00:32:00,519 --> 00:32:04,690
Bagaimana keadaan mereka di a
posisi untuk menuntut apa pun

799
00:32:04,723 --> 00:32:06,625
ketika merekalah orangnya
yang melanggar perjanjian tersebut

800
00:32:06,658 --> 00:32:09,128
dengan bangsanya sendiri?

801
00:32:09,161 --> 00:32:12,064
Sebenarnya Chile punya
hak untuk mendapat kompensasi.

802
00:32:12,098 --> 00:32:13,632
Tapi kita mungkin punya solusinya.

803
00:32:13,665 --> 00:32:16,168
Kami berkonsultasi dengan
Kolektif Krisis Internasional,

804
00:32:16,202 --> 00:32:18,170
sebuah lingkungan
LSM yang berbasis di Chili.

805
00:32:18,204 --> 00:32:20,739
Ternyata hal itu mungkin dilakukan
untuk memindahkan lokasi penambangan

806
00:32:20,772 --> 00:32:24,410
lebih rendah di gletser,
melestarikan tanah Inhawoji,

807
00:32:24,443 --> 00:32:27,279
dan malah naik ke dalam
gletser untuk mengekstraksi emas.

808
00:32:27,313 --> 00:32:30,516
Kedengarannya seperti sebuah gerakan
Saya mencobanya di sekolah menengah.

809
00:32:30,549 --> 00:32:32,318
(Elizabeth terkekeh)

810
00:32:32,351 --> 00:32:33,552
Apa menariknya?

811
00:32:33,585 --> 00:32:36,455
NADIN : Baiklah,
itu mahal, untuk satu hal.

812
00:32:36,488 --> 00:32:38,190
JAY: Dan akan
memerlukan pengawasan tersebut

813
00:32:38,224 --> 00:32:41,160
dari LSM pihak ketiga
untuk memastikan prosesnya

814
00:32:41,193 --> 00:32:43,362
melestarikan pertanian
dari orang Inhawoji.

815
00:32:43,395 --> 00:32:46,465
Tapi jika kita bisa
cari tahu bagian itu,

816
00:32:46,498 --> 00:32:48,334
Hercutel dapat menyimpan emasnya,

817
00:32:48,367 --> 00:32:53,139
Dalton harus mempertahankan miliknya
anggota kongres favorit senang,

818
00:32:53,172 --> 00:32:57,643
dan Hugo bisa turun
dari gunung dan pulang.

819
00:32:57,676 --> 00:33:00,579
Ini seperti kita memecahkan a
Kubus Rubik dengan kaki kita.

820
00:33:00,612 --> 00:33:02,581
Ya, ngomong-ngomong,

821
00:33:02,614 --> 00:33:05,751
dimana Chile dengan
misi penyelamatan untuk Hugo?

822
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
Sepertinya dia
benar-benar naik ke sana.

823
00:33:08,754 --> 00:33:10,632
JAY: Mereka berencana
penyelamatan sore ini,

824
00:33:10,656 --> 00:33:14,226
tapi badai salju mulai terjadi
menendang mendekati puncak, jadi...

825
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
mereka menunggu
kondisi yang harus dibersihkan.

826
00:33:18,630 --> 00:33:19,765
Kami mendapat pukulan.

827
00:33:19,798 --> 00:33:21,133
Dari Hijriah?

828
00:33:21,167 --> 00:33:22,601
Baru saja. Apa IP-nya?

829
00:33:22,634 --> 00:33:24,770
saya belum tahu; kita
hanya... itu baru saja masuk.

830
00:33:24,803 --> 00:33:26,004
(komputer berbunyi)

831
00:33:28,640 --> 00:33:31,243
Korea Selatan. Mereka
menutupi jejak mereka.

832
00:33:31,277 --> 00:33:33,645
Setidaknya kita tahu
dia punya Internet.

833
00:33:33,679 --> 00:33:35,681
Aku akan menyelesaikannya
seorang penerjemah.

834
00:33:37,849 --> 00:33:39,285
“Nona Ayyad sayang:

835
00:33:39,318 --> 00:33:40,752
"Sungguh aneh mendengar kabarmu,

836
00:33:40,786 --> 00:33:42,654
"seperti sebuah pesan
dari kehidupan lain.

837
00:33:42,688 --> 00:33:46,258
"Kamu akan terkejut
dengar aku sering memikirkanmu.

838
00:33:46,292 --> 00:33:49,795
"Anda hampir tidak akan mengenali Tripoli sekarang,
atau aku.

839
00:33:49,828 --> 00:33:52,231
"Tapi aku masih ingat
sore hari kamu membawa kami

840
00:33:52,264 --> 00:33:54,666
"ke halaman untuk
makan es krim pistachio

841
00:33:54,700 --> 00:33:56,302
“dan membaca dari Al-Qur’an.

842
00:33:56,335 --> 00:33:58,804
“Saya sering memikirkan a
ayat yang kamu baca hari itu:

843
00:33:58,837 --> 00:34:00,772
"'Katakan pada dia siapa
membawa kesedihan mereka

844
00:34:00,806 --> 00:34:03,809
"'Itu tidak ada
kesedihan yang bertahan lama.

845
00:34:03,842 --> 00:34:07,713
“Sama seperti kesenangan yang lenyap,
begitu pula kesedihan lenyap.'

846
00:34:07,746 --> 00:34:10,249
“Aku suka ayat itu.

847
00:34:10,282 --> 00:34:12,851
"Dan aku ingat kejadian setelahnya.

848
00:34:12,884 --> 00:34:14,820
"Saya harap begitu
baik di negara baru

849
00:34:14,853 --> 00:34:17,523
"dan itu masih kamu nikmati
es krim pistachio.

850
00:34:17,556 --> 00:34:20,626
Hijriyah.”

851
00:34:20,659 --> 00:34:21,693
Itu pukulan yang bagus.

852
00:34:21,727 --> 00:34:23,795
Ayat itu tidak
dari Al-Qur'an.

853
00:34:23,829 --> 00:34:24,863
Tidak, tidak.

854
00:34:24,896 --> 00:34:27,466
Ini dari Seribu
dan Satu Malam Arab.

855
00:34:27,499 --> 00:34:29,268
Apa? Oh, tentu saja.

856
00:34:29,301 --> 00:34:31,603
Ya, itu dari awal,
tepat sebelumnya.

857
00:34:31,637 --> 00:34:34,773
Ayah Syahrazad
menikahkannya dengan Raja Shahryar,

858
00:34:34,806 --> 00:34:36,651
siapa yang sudah menikah dan
membunuh perawan baru setiap malam.

859
00:34:36,675 --> 00:34:37,785
Ini adalah referensi yang cukup jelas.

860
00:34:37,809 --> 00:34:41,680
Mungkin Laila akan mengingatnya
ayat apa yang mereka baca selanjutnya.

861
00:34:41,713 --> 00:34:45,851
Atau mungkin hanya itu saja
datang tepat setelah baris itu.

862
00:34:45,884 --> 00:34:46,918
Oke, dengarkan ini.

863
00:34:46,952 --> 00:34:50,322
"Tuhan besertamu, Ayah,
nikahkan aku dengan raja ini.

864
00:34:50,356 --> 00:34:52,824
“Karena aku hidup atau, dalam kematian,
Saya akan menyelamatkan putri-putrinya

865
00:34:52,858 --> 00:34:54,793
kaum muslimin dari tangannya.”

866
00:34:54,826 --> 00:34:56,895
Kedengarannya lebih sama.

867
00:34:56,928 --> 00:34:59,531
Dia mengecewakan ayahnya
menikahkannya dengan seorang teroris yang kejam.

868
00:34:59,565 --> 00:35:01,467
Atau dia siap untuk itu
bagian dari sesuatu yang lebih besar.

869
00:35:01,500 --> 00:35:02,434
Ya mungkin.

870
00:35:02,468 --> 00:35:04,308
Bagaimanapun,
dia mengirimkan sinyal bahaya.

871
00:35:04,336 --> 00:35:07,339
Dan itu mungkin
bahwa dia bersedia

872
00:35:07,373 --> 00:35:08,740
untuk menyelamatkan lebih dari sekedar dirinya sendiri.

873
00:35:08,774 --> 00:35:10,509
Nah, jika itu benar,

874
00:35:10,542 --> 00:35:12,844
kita mungkin memiliki lebih dari itu
hanya cara untuk menemukan Disah.

875
00:35:12,878 --> 00:35:14,880
Kita mungkin punya
aset di dalam rumahnya

876
00:35:14,913 --> 00:35:17,115
siap menjatuhkannya.

877
00:35:19,718 --> 00:35:22,354
Ali, orang-orang menjadi gila

878
00:35:22,388 --> 00:35:24,856
tentang para pengunjuk rasa ini
berdandan seperti penduduk asli.

879
00:35:37,603 --> 00:35:39,137
(telepon berbunyi pelan)

880
00:35:44,776 --> 00:35:46,654
ELIZABETH (melalui telepon):
Mereka tidak bisa mendapatkan helikopternya

881
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
di atas sana karena
badai salju,

882
00:35:48,747 --> 00:35:50,392
jadi mereka harus melakukannya
tunggu sampai besok pagi.

883
00:35:50,416 --> 00:35:51,950
Ini tak tertahankan.

884
00:35:51,983 --> 00:35:53,752
Anda harus mengagumi keberaniannya.

885
00:35:53,785 --> 00:35:56,588
Belum lagi
penggunaan media sosial yang jenius.

886
00:35:56,622 --> 00:35:58,824
Bagian itu membuatku
bahkan lebih gugup.

887
00:35:58,857 --> 00:36:02,461
Jika orang ini tidak berhasil,
Tuhan melarang,

888
00:36:02,494 --> 00:36:05,497
dia akan menjadi simbol yang mudah
untuk semua orang yang ingin melukis

889
00:36:05,531 --> 00:36:07,466
AS sebagai
imperialis yang tidak punya hati.

890
00:36:07,499 --> 00:36:10,769
Tidak masalah itu
itu bukan perbuatan kami.

891
00:36:10,802 --> 00:36:14,806
Hai. Uh, Ali ingin pergi ke sini
kegiatan membaca puisi di kampus.

892
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
Aku bilang padanya aku akan membawanya.

893
00:36:16,375 --> 00:36:18,777
Eh, apakah kamu keberatan?

894
00:36:18,810 --> 00:36:20,746
Tidak, tidak sama sekali.

895
00:36:20,779 --> 00:36:23,215
Kami akan kembali, seperti,
11:00 atau apalah.

896
00:36:23,249 --> 00:36:25,417
Um, membaca puisi?

897
00:36:25,451 --> 00:36:26,685
(pintu tertutup)

898
00:36:26,718 --> 00:36:28,320
(tertawa): Saya tahu.

899
00:36:28,354 --> 00:36:30,889
Sepertinya dia seperti ini
seluruh orang lain.

900
00:36:30,922 --> 00:36:35,827
Hari ini, dia... tunggu sebentar...
Dia duduk di kelas desain ini,

901
00:36:35,861 --> 00:36:38,330
dan dia membawa kembali
gambar yang paling luar biasa.

902
00:36:38,364 --> 00:36:39,665
(gemuruh di atas komputer)

903
00:36:39,698 --> 00:36:40,742
Anda tidak dapat mempercayainya. Itu...

904
00:36:40,766 --> 00:36:43,201
(Hugo mendengus panik,
gemuruh terus berlanjut)

905
00:36:43,835 --> 00:36:45,504
Sayang, apakah kamu melihat ini?

906
00:36:45,537 --> 00:36:47,257
(mendengus,
gemuruh berlanjut melalui komputer)

907
00:36:50,976 --> 00:36:52,844
(audio berhenti tiba-tiba)

908
00:36:52,878 --> 00:36:54,880
Henry.

909
00:37:06,458 --> 00:37:08,594
Tidak, tidak,
penyihir yang menetaskan semua telur naga.

910
00:37:08,627 --> 00:37:10,396
(tertawa) Dia bukan penyihir.

911
00:37:10,429 --> 00:37:12,631
Dia salah satu yang selamat terakhir
dari Rumah Targaryen,

912
00:37:12,664 --> 00:37:15,501
yang pasti kamu tahu
jika kamu membaca buku.

913
00:37:15,534 --> 00:37:17,414
(terkekeh) Terima kasih atas penjelasannya,
Kenneth.

914
00:37:18,737 --> 00:37:20,539
Apa yang kamu lakukan di sini?

915
00:37:23,475 --> 00:37:25,777
Tahukah kamu berapa banyak
masalah yang akan Anda alami

916
00:37:25,811 --> 00:37:27,679
jika Ibu tahu bahwa kamu ada di sini?

917
00:37:27,713 --> 00:37:31,483
Jadi saya ingin menjadi a
orang normal selama satu jam.

918
00:37:31,517 --> 00:37:32,451
Apa masalahnya?

919
00:37:32,484 --> 00:37:34,520
Anda tidak bisa mengambil begitu saja
pergi tanpa memberitahu kami.

920
00:37:34,553 --> 00:37:36,522
Aku bukan kamu, oke?

921
00:37:36,555 --> 00:37:38,524
Aku tidak akan menyala
keluar tahun pertamaku

922
00:37:38,557 --> 00:37:40,435
karena aku tidak bisa menanganinya. Anda tidak
tahu apa yang kamu bicarakan.

923
00:37:40,459 --> 00:37:41,793
Dan tahukah Anda alasannya?

924
00:37:41,827 --> 00:37:44,563
Karena kamu membuat
semuanya masalah besar ini.

925
00:37:44,596 --> 00:37:46,565
Kapan terakhir kali
kamu melakukan sesuatu yang menyenangkan?

926
00:37:46,598 --> 00:37:48,534
saya menyenangkan.

927
00:37:48,567 --> 00:37:49,535
Tidak, kamu tidak.

928
00:37:49,568 --> 00:37:51,303
Dan ibu juga tidak.

929
00:37:51,337 --> 00:37:54,706
Anda berdua sepenuhnya
kehilangan kemampuanmu untuk bersenang-senang.

930
00:37:54,740 --> 00:37:56,041
Besar.

931
00:37:56,074 --> 00:37:57,075
(klik kamera)

932
00:37:57,108 --> 00:37:58,710
Bagus. Ya baiklah.

933
00:37:58,744 --> 00:38:00,612
Ayo teman-teman,
hapus foto-fotonya.

934
00:38:00,646 --> 00:38:01,613
Atau apa?

935
00:38:01,647 --> 00:38:04,550
Ibumu dan fasisnya
preman akan memburuku?

936
00:38:04,583 --> 00:38:07,686
Fasisme adalah kebalikannya
demokrasi perwakilan,

937
00:38:07,719 --> 00:38:10,589
yang kebetulan Anda alami
cukup beruntung untuk tinggal di dalamnya

938
00:38:10,622 --> 00:38:13,759
terima kasih kepada orang-orang seperti ibu kami
yang mempertahankannya setiap hari.

939
00:38:13,792 --> 00:38:16,828
Dan omong-omong, kamu menyerang

940
00:38:16,862 --> 00:38:18,940
dan mencoba membungkam orang
karena mereka tidak setuju

941
00:38:18,964 --> 00:38:22,668
dengan apa yang menurutmu baik
membuatmu menjadi fasis.

942
00:38:24,135 --> 00:38:26,538
(bersendawa)

943
00:38:30,676 --> 00:38:33,479
Saya baru saja menulis makalah
pada Perang Dunia Kedua.

944
00:38:33,512 --> 00:38:35,514
Kerja bagus di Mussolini.

945
00:38:35,547 --> 00:38:36,615
(tertawa)

946
00:38:36,648 --> 00:38:39,518
Hujan salju lebat dan angin kencang

947
00:38:39,551 --> 00:38:41,563
memicu longsoran salju yang mematikan
yang terjadi tadi malam...

948
00:38:41,587 --> 00:38:45,557
Saya punya konfirmasi
tim penyelamat Chile

949
00:38:45,591 --> 00:38:46,725
jatuh tempo dalam waktu satu jam.

950
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
Mari berharap dia bisa bertahan.

951
00:38:48,794 --> 00:38:49,795
(pintu terbuka)

952
00:38:49,828 --> 00:38:52,631
Hei.

953
00:38:52,664 --> 00:38:53,565
Apa yang terjadi?

954
00:38:53,599 --> 00:38:54,866
Eh, ada longsoran salju.

955
00:38:54,900 --> 00:38:56,902
Kami kehilangan kontak dengan Hugo.

956
00:38:58,904 --> 00:39:01,573
REPORTER: untuk pertambangan
gletsernya untuk mencari emas.

957
00:39:01,607 --> 00:39:03,575
Sebuah penyelamatan besar
operasi sedang berlangsung.

958
00:39:03,609 --> 00:39:05,086
Bagaimana mungkin dia bisa
selamat dari longsoran salju?

959
00:39:05,110 --> 00:39:08,447
Ini semua tentang
menit-menit pertama yang krusial

960
00:39:08,480 --> 00:39:09,681
sebelum salju turun.

961
00:39:09,715 --> 00:39:11,650
Anda mengangkat tangan
di depan wajahmu,

962
00:39:11,683 --> 00:39:13,719
membuat kantong udara
agar kamu bisa bernapas.

963
00:39:13,752 --> 00:39:15,687
Lalu kamu meludahinya
lihat jalan mana yang naik.

964
00:39:15,721 --> 00:39:17,523
Berenang seperti orang gila
sampai ke permukaan,

965
00:39:17,556 --> 00:39:18,957
semoga sebelum kamu mati lemas.

966
00:39:22,494 --> 00:39:24,596
Apa? Pramuka.

967
00:39:26,632 --> 00:39:28,567
Bu, selagi kami menunggu,

968
00:39:28,600 --> 00:39:31,670
apakah Anda ingin pembaruan
pada kesepakatan Hercutel?

969
00:39:31,703 --> 00:39:32,538
Mungkin juga.

970
00:39:32,571 --> 00:39:35,073
Internasional
Kolektif Krisis

971
00:39:35,106 --> 00:39:37,643
telah setuju untuk mengawasi
metode penambangan baru.

972
00:39:37,676 --> 00:39:39,945
Kementerian Pertambangan
di Chili sedang menyusun

973
00:39:39,978 --> 00:39:41,647
kontrak sekarang.

974
00:39:41,680 --> 00:39:43,782
Dan Hercutel... Mereka
menyetujui kesepakatan baru?

975
00:39:43,815 --> 00:39:45,784
JAY: CEO-nya adalah
menghindari panggilanku sepanjang hari,

976
00:39:45,817 --> 00:39:48,119
tapi aku baru saja mendapat kabar
dari asistennya.

977
00:39:48,153 --> 00:39:50,622
Setelah bertemu dengan dewan,
Hercutel memutuskan bahwa,

978
00:39:50,656 --> 00:39:52,858
daripada mengambil risiko yang diproyeksikan
pengurangan sembilan persen

979
00:39:52,891 --> 00:39:56,127
dalam keuntungan di alternatif
metode ekstraksi,

980
00:39:56,161 --> 00:39:59,698
perusahaan akan melakukannya
memindahkan operasinya

981
00:39:59,731 --> 00:40:02,634
ke deposit emas lainnya
di Andes Argentina

982
00:40:02,668 --> 00:40:04,102
dekat Tucuman.

983
00:40:04,135 --> 00:40:05,671
Jadi semua itu sia-sia?

984
00:40:05,704 --> 00:40:07,739
Jika saya tidak salah,

985
00:40:07,773 --> 00:40:10,108
bukankah itu masih menyelesaikannya
semua masalah kita?

986
00:40:10,141 --> 00:40:13,612
Jika maksud Anda Hercutel masih dapat
untuk memperkosa tanah tanpa mendapat hukuman...

987
00:40:13,645 --> 00:40:16,948
Eh, maaf,
ekstrak mineral berharga...

988
00:40:16,982 --> 00:40:18,717
Lalu, ya,
itu berhasil bagi mereka.

989
00:40:18,750 --> 00:40:19,685
Dan Gedung Putih

990
00:40:19,718 --> 00:40:21,687
membuat Senator Westrick senang.

991
00:40:21,720 --> 00:40:23,121
Dan Presiden
Contreras berkata demikian

992
00:40:23,154 --> 00:40:25,591
dia secara efektif
menghentikan Amerika

993
00:40:25,624 --> 00:40:27,693
dari menambangnya
sumber daya negara.

994
00:40:27,726 --> 00:40:28,860
Jadi, menangkan untuknya.

995
00:40:28,894 --> 00:40:30,829
kalian. Lihat.

996
00:40:30,862 --> 00:40:34,199
REPORTER: Kami telah mengkonfirmasi pergerakan,
yang tampaknya

997
00:40:34,232 --> 00:40:36,134
pria Inhawoji yang
sedang mendaki gletser.

998
00:40:36,167 --> 00:40:37,135
(terkekeh): Wah. Apa?

999
00:40:37,168 --> 00:40:38,804
(tertawa)

1000
00:40:38,837 --> 00:40:40,214
REPORTER: Benar
memastikan Hugo masih hidup.

1001
00:40:40,238 --> 00:40:41,139
STEVIE: Itu luar biasa.

1002
00:40:41,172 --> 00:40:43,041
REPORTER: Dia punya
selamat dari longsoran salju.

1003
00:40:43,074 --> 00:40:44,776
Ya!

1004
00:40:44,810 --> 00:40:46,211
Suara pemuda disimpan.

1005
00:40:46,244 --> 00:40:47,813
(menghela nafas)

1006
00:40:47,846 --> 00:40:50,516
Itu, teman-teman,

1007
00:40:50,549 --> 00:40:53,619
sedekat yang kita tuju
untuk mencapai akhir yang bahagia.

1008
00:40:53,652 --> 00:40:54,786
(tertawa)

1009
00:41:12,137 --> 00:41:15,040
Ibu? Mama?

1010
00:41:15,073 --> 00:41:16,808
Hmm?

1011
00:41:16,842 --> 00:41:17,943
Kita perlu bicara.

1012
00:41:17,976 --> 00:41:20,111
Apakah itu pengunjuk rasa? Apa?

1013
00:41:20,145 --> 00:41:22,781
Bukan, itu Alison.

1014
00:41:24,816 --> 00:41:27,953
Dia bilang kita tidak menyenangkan.

1015
00:41:28,987 --> 00:41:30,856
Apa?

1016
00:41:30,889 --> 00:41:33,959
Dia bilang begitu
menyenangkan dan sekarang tidak.

1017
00:41:35,827 --> 00:41:38,196
Stevie, bisakah kita...

1018
00:41:38,229 --> 00:41:43,034
Mari kita tunggu sampai besok kapan
kami sedang sarapan prasmanan

1019
00:41:43,068 --> 00:41:45,704
dengan wafel itu
dan bacon yang aneh.

1020
00:41:45,737 --> 00:41:48,073
Bu, dia benar.

1021
00:41:48,106 --> 00:41:49,741
(menghela nafas)

1022
00:41:49,775 --> 00:41:51,185
Kapan terakhir kali
kami bermain kartu?

1023
00:41:51,209 --> 00:41:52,544
(terkekeh): Apa?

1024
00:41:52,578 --> 00:41:54,980
Kami biasa bermain
kartu sepanjang waktu.

1025
00:41:55,013 --> 00:41:57,015
Dan Anda akan membiarkan saya makan
krim marshmallow itu

1026
00:41:57,048 --> 00:41:59,017
langsung dari toplesnya.

1027
00:41:59,050 --> 00:42:00,952
Kami tidak pernah melakukan sesuatu
seperti itu lagi.

1028
00:42:00,986 --> 00:42:04,055
Karena krim marshmallow,
itu membuatmu sakit.

1029
00:42:04,089 --> 00:42:05,056
Tidak.

1030
00:42:05,090 --> 00:42:08,760
Kami sangat berhati-hati sepanjang waktu.

1031
00:42:10,796 --> 00:42:12,798
(menghela nafas)

1032
00:42:16,167 --> 00:42:18,036
Anda ingin bermain Go Fish?

1033
00:42:20,071 --> 00:42:21,740
Tidak.

1034
00:42:21,773 --> 00:42:23,074
(langkah kaki menembus salju)

1035
00:42:23,108 --> 00:42:25,744
(tertawa)

1036
00:42:25,777 --> 00:42:27,212
(menjerit) Ayo pergi! Ayolah,
Bu!

1037
00:42:27,245 --> 00:42:30,782
Bu,
Saya perlu menyarankan Anda untuk tidak melakukan hal ini.

1038
00:42:30,816 --> 00:42:32,350
Saran diambil.

1039
00:42:32,383 --> 00:42:33,919
Apakah Anda punya nampan?

1040
00:42:33,952 --> 00:42:35,954
Tidak, Bu, saya tidak melakukannya.

1041
00:42:38,156 --> 00:42:39,891
Anda akan memiliki
sulit untuk mengikutinya.

1042
00:42:39,925 --> 00:42:43,895
Bu,
Aku benar-benar tidak... Set? Ya.

1043
00:42:43,929 --> 00:42:45,764
Dan ayo, ayo!

1044
00:42:45,797 --> 00:42:47,966
(menjerit sambil bercanda)

1045
00:42:51,336 --> 00:42:53,071
Bu!

1046
00:42:53,104 --> 00:42:55,106
(tertawa)

1047
00:42:58,276 --> 00:43:00,211
AGEN MATT : Bu?

1048
00:43:07,385 --> 00:43:13,358
Teks disponsori oleh CBS.

1049
00:43:13,391 --> 00:43:16,594
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org